Кто написал сказку аладдин. Алладин и волшебная лампа

Арабская сказка

В одном персидском городе жил когда-то бедный портной.

У него были жена и сын, которого звали Аладдин. Отец захотел обучить его ремеслу, но денег, чтобы платить за ученье, у него не было, и он стал сам учить Аладдина шить платья.

Этот Аладдин был большой бездельник. Он не хотел ничему учиться и убегал на улицу играть с мальчишками, такими же, как он сам.

Отец Аладдина так огорчался шалостями сына, что с горя заболел и умер. Тогда его жена продала всё, что после него осталось, и начала прясть хлопок и продавать пряжу, чтобы прокормить себя и своего бездельника сына.

Так прошло много времени. И вот однажды, когда Аладдин, но обыкновению, играл с мальчиками, к ним подошёл дервиш - странствующий монах. Расспросив у одного из детей, кто такой Аладдин и кто его отец, он подошел к Аладдину и спросил его:

Не ты ли сын Хасана, портного?

Я, - ответил Аладдин, - но мой отец давно умер.

Старик обнял Аладдина и стал громко плакать и бить себя в грудь, крича:

Знай, о дитя моё, что твой отец - мой брат. Я пришёл в этот город после долгой отлучки и радовался, что увижу моего брата Хасана, и вот он умер. Я сразу узнал тебя, потому что ты очень похож на своего отца.

На другой день, вечером, старик пришёл к ним домой и убедил мать Аладдина, что он действительно брат её мужа.

Не горюй, о жена моего брата, - сказал старик. - Завтра мы с Аладдином пойдём на рынок, и я куплю ему красивую одежду. Пусть он посмотрит, как люди продают и покупают, - может быть, ему самому захочется торговать, и тогда я отдам его в ученье к купцу. А когда он научится, я открою для него лавку, и он сам станет купцом и разбогатеет.

Аладдин со стариком обошли весь рынок и направились в большую рощу, начинавшуюся сейчас же за городом. Солнце стояло уже высоко, а Аладдин сильно проголодался и порядком устал. А старик всё шёл и шёл. Они уже давно вышли из города.

Солнце уже закатилось, и было темно. Они наконец пришли к подножию горы, в густой лес. Аладдину было страшно в этом глухом, незнакомом месте и хотелось домой.

Старик развёл большой костёр.

О Аладдин, не прекословь же мне и исполняй всё, что я тебе скажу, - сказал он и высыпал в костёр желтоватый порошок и сейчас же принялся читать над огнём заклинания. - Когда я закончу - земля перед тобой расступится, и ты увидишь лестницу. Спустись по ней. И что бы тебе ни угрожало - не бойся. Там будет большая комната, полная золота, драгоценных камней, оружия и одежды. Возьми, что хочешь, а мне принеси старую медную лампу, которая висит на стене, в правом углу. Па обратном пути тебя будет охранять от всех бед вот это кольцо. - И он надел на палец Аладдину маленькое блестящее колечко.

Раздался оглушительный грохот, земля расступилась перед ними, и Аладдин пошёл вниз по лестнице.

Перед ним открылся ярко освещённый сад. Все дорожки были усыпаны круглыми разноцветными камешками, они ослепительно сверкали при свете ярких светильников и фонарей, развешанных на ветвях деревьев.

Аладдин бросился собирать камешки. Он запрятал их всюду, куда только мог. Но когда камни некуда было больше класть, он вспомнил о лампе и пошёл в сокровищницу. Там он взял только лампу - старую, позеленевшую медную лампу. Затем он вернулся обратно и с трудом взобрался по лестнице.

Дойдя до последней ступеньки, он увидел, что ещё далеко:

Дядя, помоги мне! - позвал он.

Но старик к не думал вытаскивать Аладдина. Он хотел получить лампу, а Аладдина оставить в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокровищницу и не выдал его тайны. Когда старик убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он произнёс заклятие, и земля сомкнулась над Аладдином.

А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал. Он понял, что этот человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун.

Аладдин сел па ступеньку лестницы, опустил голову на колени и в горе стал ломать руки. Случайно он потёр кольцо, которое дядя надел ему на палец, когда спускал его в подземелье.

Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос страшный джинн огромного роста.

Я хочу, чтобы ты поднял меня на поверхность земли!

И не успел он вымолвить этих слов, как очутился на земле

у потухшего костра, где они со стариком были ночью. Уже настал день, и солнце ярко светило. Аладдину показалось, что всё, что с ним случилось, было только спом. Со всех ног побежал он домой и, запыхавшись, вошёл к своей матери.

Мать Аладдина сидела посреди комнаты, распустив волосы, и горько плакала. Она думала, что её сына уже нет в живых.

И Аладдин рассказал матери всё, что с ним было.

О матушка, - сказал Аладдин, - эту лампу надо беречь и никому не показывать. Теперь я понял, почему этот проклятый старик хотел получить только её одну и отказывался от всего остального. Эта лампа и ещё кольцо, которое у меня осталось, принесут нам счастье и богатство - они волшебные.

С этих пор Аладдин с матерью жили, ни в чём не нуждаясь. Аладдин часто сидел на рынке в лавках купцов и учился продавать и покупать. Он узнал цену всех вещей и понял, что ему досталось огромное богатство и что каждый камешек, который он подобрал в подземном саду, стоит дороже, чем любой драгоценный камень, какой можно найти на земле.

Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай и закричал:

О люди, заприте свои лавки и войдите в дома, и пусть никто не смотрит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдёт в баню, к никто не должен видеть её!

Аладдин быстро прошёл к бане и спрятался за дверью.

Вся площадь опустела, а на дальнем конце показалась толпа девушек, ехавших на серых мулах. У каждой был в руках острый меч. А среди них ехала девушка, одетая пышнее и наряднее всех, - царевна Будур. Она откинула с лица покрывало, и Аладдину показалось, что перед ним - сияющее солнце.

Царевна сошла с мула и вошла в баню, а Аладдин побрёл домой, тяжко вздыхая.

О матушка, я хочу жениться на царевне Будур, а иначе я погибну. Пойди к султану и попроси его выдать Будур за меня замуж.

Мать Аладдина взяла золотое блюдо, наполнила его драгоценными камнями, покрыла их накидкой и пошла ко дворцу султана.

О владыка султан! Мой сын Аладдин шлёт тебе в подарок вот эти камни и просит тебя отдать ему в жёны твою дочь, царевну Будур.

Я согласен! - воскликнул султан.

Мать Аладдина торопливо поцеловала землю перед султаном и со всех ног побежала домой - так быстро, что ветер не мог за ней угнаться. Она прибежала к Аладдину и закричала:

Радуйся, о сын мой! Султан принял твой подарок и согласен, чтобы ты стал мужем царевны. Он сказал это при всех. Иди сейчас же во дворец - султан хочет тебя видеть.

Спасибо тебе, матушка, - сказал Аладдин, - сейчас пойду к султану.

Он подъехал ко дворцу, и все визири и эмиры встретили его у ворот и проводили к султану. Султан поднялся к нему навстречу и сказал:

Добро пожаловать тебе, Аладдин. Жаль, что я не познакомился с тобой раньше. Я слышал, что ты хочешь жениться на моей дочери. Я согласен. Сегодня будет ваша свадьба. Ты всё приготовил для этого торжества?

Нет ещё, о владыка султан, - ответил Аладдин. - Я не выстроил для царевны Будур дворца, подходящего её сану.

А где ты собираешься построить дворец, о Аладдин? - спросил султан. - Не хочешь ли ты выстроить его перед моими окнами, вот на этом пустыре?

Как тебе будет угодно, о владыка, - ответил Аладдин.

Он простился с султаном и уехал домой вместе со свитой.

Дома он взял лампу, потёр её и, когда появился джинн, сказал ему:

Ну, теперь выстрой дворец, по такой, какого ещё не было па земле.

На следующее утро на пустыре возвышался великолепный дворец. Стены его были сложены из золотых и серебряных кирпичей, а крыша была алмазная.

А султан утром подошёл к окну и увидел дворец, который так блестел и сверкал на солнце, что на него больно было смотреть.

В это время вошёл Аладдин и, поцеловав землю у ног султана, пригласил его посмотреть дворец.

Султан с визирем обошли весь дворец, и султан не уставал восхищаться его красотой и пышностью.

В тог же вечер султан устроил великолепный праздник в честь свадьбы Аладдина и царевны Будур, и Аладдин с женою стали жить в новом дворце.

Вот пока всё, что было с Аладдином.

Что же касается старика, то оп вернулся к себе в Ифрикию и долго горевал и печалился. Он испытал много бедствий и мучений, стараясь раздобыть волшебную лампу, но она всё-таки не досталась ему, хотя была совсем близко. И вот однажды он захотел убедиться, что лампа цела и находится в подземелье. Он погадал на песке и увидел, что лампы там больше нет. Сердце его замерло. Он стал гадать дальше и узнал, что Аладдин спасся из подземелья и живёт в своём родном городе. Быстро собрался старик в путь и наконец прибыл в тот город, где жил Аладдин.

Старик пошёл на рынок и стал слушать, что говорят люди, а потом подошёл к продавцу холодной воды:

Проводи меня ко дворцу Аладдина. Возьми этот динар.

Водонос привёл старика ко дворцу и ушёл, благословляя этого чужеземца за щедрость. А колдун обошёл вокруг дворца и, осмотрев его со всех сторон, сказал про себя:

Такой дворец мог построить только джинн, раб лампы. Наверное, она находится в этом дворце. Долго придумывал злодей хитрость, с помощью которой он мог бы завладеть лампой, и наконец придумал.

Старик заказал изготовить десять новеньких ламп, блестевших, как золотые, а на рассвете поднялся и пошёл по городу, крича:

Кто хочет обменять старые лампы на новые? У кого есть старые медные лампы? Меняю на новые!

Услышав крики старьёвщика, Будур послала старшего привратника узнать, в чём дело, и привратник, вернувшись, сказал ей что старик меняет новые лампы на старые.

Царевна Будур рассмеялась и велела привратнику отдать старую лампу, а взамен получить новенький медный светильник.

Колдун очень обрадовался, что его хитрость удалась, и спрятал лампу за пазуху. Он купил на рынке осла и уехал.

А выехав за город и убедившись, что никто его не видит и не слышит, колдун потёр лампу, и джинн явился перед ним.

Хочу, чтобы ты перенёс дворец Аладдина и всех, кто в нём находится, в Ифрикию и поставил бы его в моём саду, возле моего дома. И меня тоже перенеси туда.

Вернувшись с охоты и обнаружив исчезновение дворца со всеми, кто в нём находился, Аладдин не знал, куда ему направиться, и где искать царевну Будур. Он дошёл до большой реки и сел на берегу, грустный и печальный. Задумавшись, он покрутил на мизинце кольцо, о котором совсем забыл. Аладдин потёр его, и тотчас явился перед ним джинн и сказал:

О владыка кольца! Приказывай!

Неси меня туда, где находится сейчас мой дворец.

Закрой глаза и открой глаза, - сказал джинн.

И, когда Аладдин закрыл и снова открыл глаза, он увидел себя в саду, перед своим дворцом.

Он взбежал наверх по лестнице и увидел свою жену Будур, которая горько плакала. Успокоившись немного, она рассказала Аладдину обо всём, что с ней произошло.

А где он хранит волшебную лампу? - спросил Аладдин.

Он никогда с ней не расстаётся и держит её при себе.

Слушай меня, о Будур, - сказал Аладдин. - Попроси его поужинать с тобою и подсыпь ему в вино вот этого сонного порошка. И, когда колдун уснёт, я войду в комнату и убью его.

Всё произошло так, как задумал Аладдин.

Колдун, выпив сонного порошка, упал, как поражённый громом.

Аладдин вбежал в комнату и, размахнувшись, отрубил мечом голову обманщику. А затем он вынул у него из-за пазухи лампу и потёр её, и сейчас же появился раб лампы.

Отнеси дворец на прежнее место, - приказал ему Аладдин.

Через мгновение дворец уже стоял напротив дворца султана, и султан, который в это время сидел у окна и горько плакал о своей дочери, чуть не лишился чувств от изумления и радости. Он сейчас же прибежал во дворец, где была его дочь Будур. Аладдин с женой встретили султана, плача от радости.

И с этого дня прекратились несчастья Аладдина, и он долго и счастливо жил со своей женой и матерью.

Уважаемые товарищи покупатели! Вы взяли в руки эту пластинку и думаете: покупать или не покупать? Мой вам совет: покупайте. Это очень интересная восточная сказка, известная всему миру. И известная вам. Если она вам неизвестна - тем более покупайте. Вы, наверное, не часто бываете на востоке, а купить эту пластинку и прослушать ее - все равно, что побывать там.
Поэтому смело говорите продавщице:
- Товарищ продавщица, срочно заверните мне эту пластинку.
Теперь, когда вы купили эту пластинку, вы - слушатель.
Уважаемые товарищи слушатели! В этой истории много разных событий. И все они случились с одним мальчиком - Аладдином. Я не могу понять, почему ему так повезло. Аладдин был не самый лучший мальчик в древнем городе. Более того, по сегодняшним понятиям, он был трудновоспитуемый подросток.
Тем не менее, когда много сложных приключений выпало на его долю, он проявил себя не так уж плохо. У него откуда-то появилось и мужество, и смекалка, и настойчивость. Может быть, в нем, как и во всех трудных подростках, все это было заложено. И нужны были чрезвычайные обстоятельства, чтобы в нем пробудились хорошие качества.
Уважаемые товарищи слушатели! Я знаю, что вы любите русские народные сказки. Но согласитесь, восточные сказки значительно пышнее и ярче. Как более ярко светит солнце востока. Как более пышна его растительность. Такого количества драгоценных камней, волшебных перстней, дворцов и джиннов невероятных габаритов в северном фольклоре не встретишь. В нем обычно волшебное колечко - так одно. Разбойник - так в единственном числе. А самый могучий джинн - это Кащей Бессмертный. Так он просто начинающий злодей по сравнению с восточным джинном Дахнашем или его более старшим товарищем высокоэтажным джинном Маймуном. Тем интереснее нам слушать пышную, цветистую восточную сказку. Или слушать такую песенку:
Наяву, а не во сне,
Добросовестно вполне
Служат мне всемогущие джинны.
Нет нужды гадать о том,
Что окажется потом,
А сегодня грустить нет причины.
Уважаемые товарищи слушатели! Пластинка - это, в сущности, театр с доставкой на дом. А какие актеры в этом театре! Александр Леньков, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Евгений Весник... Не в каждом столичном театре найдешь сразу столько таких актеров!
Они так живо играют, что у слушателя возникает эффект присутствия. Кажется, что это не пластинка, а кино. Цветное, широкоэкранное. И у нас самые удобные места, с чаем и конфетами. Мы видим негров с широкими мечами, слуг с опахалами, советников в чалмах и султана, безразлично относящегося к своим государственным обязанностям, но проявляющего живейший интерес к драгоценным камням, дворцам, подаркам и служанкам. Типичной фигурой древнего востока является визирь султана, который, под видом государственной службы, устраивает свои личные дела и дела своих родственников. В нашем кинотеатре на пластинке мы его видим как живого. Можем даже рассказать, как он выглядит.
Очень заразительна и правдива эта сказка (насколько сказка может быть правдивой). Хочется после прослушивания протереть старую люстру или абажур и увидеть перед собой страшного всесильного джинна. Он скажет:
- Чего ты желаешь, владелец абажура? Все исполню!
И в ответ хочется приказать ему:
- Немедленно построй дворец в сто этажей.
А если джинн не,явится, хотя бы абажур будет протерт.
Вот и все. Ставьте пластинку на проигрыватель и приглашайте знакомых слушать ее вместе с вами.

В одном персидском городе жил бедный портной Хасан. У него были жена и сын по имени Аладдин. Когда Аладдину исполнилось десять лет, отец его сказал:
— Пусть мой сын будет портным, как я,— и начал учить Аладдина своему ремеслу.
Но Аладдин не хотел ничему учиться. Как только отец выходил из лавки, Аладдин убегал на улицу играть с мальчишками. С утра до вечера они бегали по городу, гоняли воробьев или забирались в чужие сады и набивали себе животы виноградом и персиками.
Портной и уговаривал сына, и наказывал, но все без толку. Скоро Хасан заболел с горя и умер. Тогда его жена продала все, что после него осталось, и стала прясть хлопок и продавать пряжу, чтобы прокормить себя и сына.
Так прошло много времени. Аладдину исполнилось пятнадцать лет. И вот однажды, когда он играл на улице с мальчишками, к ним подошел человек в красном шелковом халате и большой белой чалме. Он посмотрел на Аладдина и сказал про себя: «Вот тот мальчик, которого я ищу. Наконец-то я нашел его!»
Этот человек был магрибинец — житель Магриба*. Он подозвал одного из мальчиков и расспросил его, кто такой Аладдин, где живет. А потом он подошел к Аладдину и сказал:
— Не ты ли сын Хасана, портного?
— Я,— ответил Аладдин.— Но только мой отец давно умер. Услышав это, магрибинец обнял Аладдина и стал громко
плакать.
— Знай, Аладдин, я твой дядя,— сказал он.— Я долго пробыл в чужих землях и давно не видел моего брата. Теперь я пришел в ваш город, чтобы повидать Хасана, а он умер! Я сразу узнал тебя, потому что ты похож на отца.
Потом магрибинец дал Аладдину два золотых и сказал:
— Отдай эти деньги матери. Скажи ей, что твой дядя вернулся и завтра придет к вам ужинать. Пусть она приготовит хороший ужин.
Аладдин побежал к матери и рассказал ей все.
— Ты что, смеешься надо мной?! —сказала ему мать.— Ведь у твоего отца не было брата. Откуда же у тебя вдруг взялся дядя?
— Как это ты говоришь, что у меня нет дяди! — закричал Аладдин.— Он дал мне эти два золотых. Завтра он придет к нам ужинать!
На другой день мать Аладдина приготовила хороший ужин. Аладдин с утра сидел дома, ожидал дядю. Вечером в ворота постучали. Аладдин бросился открывать. Вошел магрибинец, а за ним слуга, который нес на голове большое блюдо со всякими сластями. Войдя в дом, магрибинец поздоровался с матерью Аладдина и сказал:
— Прошу тебя, покажи мне место, где сидел за ужином мой брат.
— Вот здесь,— сказала мать Аладдина.
Магрибинец принялся громко плакать. Но скоро он успокоился и сказал:
— Не удивляйся, что ты меня никогда не видела. Я уехал отсюда сорок лет назад. Я был в Индии, в арабских землях и в Египте. Я путешествовал тридцать лет. Наконец мне захотелось вернуться на родину, и я сказал самому себе: «У тебя есть брат. Он, может быть, беден, а ты до сих пор ничем не помог ему! Поезжай к своему брату и посмотри, как он живет». Я ехал много дней и ночей и наконец нашел вас. И вот я вижу, что хотя мой брат и умер, но после него остался сын, который будет зарабатывать ремеслом, как его отец.
— Как бы не так!—сказала мать Аладдина.— Я никогда не видела такого бездельника, как этот скверный мальчишка. Хоть бы ты заставил его помогать матери!
— Не горюй,— ответил магрибинец.— Завтра мы с Алад-дином пойдем на рынок, я куплю ему красивый халат и отдам его в ученье к купцу. А когда он научится торговать, я открою для него лавку, он сам станет купцом и разбогатеет... Хочешь быть купцом, Аладдин?
Аладдин весь покраснел от радости и кивнул головой.
Когда магрибинец ушел домой, Аладдин сразу лег спать, чтобы скорее пришло утро. Едва рассвело, он вскочил с постели и выбежал за ворота встречать дядю. Магрибинец вскоре пришел. Прежде всего они с Аладдином отправились в баню. Там Аладдина хорошенько вымыли, обрили ему голову и напоили розовой водой с сахаром. После этого магрибинец повел Аладдина в лавку, и Аладдин выбрал себе самую дорогую и красивую одежду: желтый шелковый халат с зелеными полосами, красную шапку и высокие сапоги.
Они с магрибинцем обошли весь рынок, а потом пошли за город, в лес. Был уже полдень, а Аладдин с утра ничего не ел. Он очень проголодался и устал, но ему было стыдно признаться в этом.
Наконец он не выдержал и спросил своего дядю:
— Дядя, а когда мы будем обедать? Здесь ведь нет ни одной лавки, а ты ничего не взял с собой из города. У тебя в руках только один пустой мешок.
— Видишь вон там, впереди, высокую гору? — сказал магрибинец.— Я хотел отдохнуть и закусить под этой горой. Но если ты очень голоден, можно пообедать и здесь.
— Откуда же ты возьмешь обед? — удивился Аладдин.
— Увидишь,— сказал магрибинец.
Они уселись под высоким густым деревом, и магрибинец спросил Аладдина:
— Чего бы тебе хотелось сейчас поесть?

Мать Аладдина каждый день варила к обеду одно и то же блюдо — бобы с конопляным маслом. Аладдину так хотелось есть, что он сразу ответил:
— Дай мне вареных бобов с маслом!
— А не хочешь ли ты жареных цыплят? —спросил магрибинец.
— Хочу! — обрадовался Аладдин.
— Не хочется ли тебе рису с медом? — продолжал магрибинец.
— Хочется! — закричал Аладдин.— Всего хочется! Но откуда ты возьмешь все это, дядя?
— Из этого мешка,— сказал магрибинец и развязал мешок. Аладдин с любопытством заглянул в мешок, но там ничего
не было.
— Где же цыплята? — спросил Аладдин.
— Вот! — сказал магрибинец. Он засунул руку в мешок и вынул оттуда блюдо с жареными цыплятами.—- А вот и рис с медом, и вареные бобы, вот и виноград, и гранаты, и яблоки!
Магрибинец стал вынимать из мешка одно кушанье за Другим, а Аладдин, широко раскрыв глаза, смотрел на волшебный мешок.
— Ешь,— сказал магрибинец Аладдину.— В этом мешке есть всякие кушанья. Опусти в него руку и скажи: «Хочу баранины, халвы, фиников», и все это у тебя будет.
— Вот так чудо! — сказал Аладдин.— Хорошо бы моей матери иметь такой мешок!

— Если будешь меня слушаться,— сказал магрибинец,— я подарю тебе много хороших вещей. А теперь выпьем гранатового соку с сахаром и пойдем дальше.
— Куда? — спросил Аладдин.— Я устал, и уже поздно. Пора домой.
— Нет,— сказал магрибинец,— нам нужно дойти сегодня вон до той горы. А когда мы вернемся домой, я подарю тебе этот волшебный мешок.
Аладдину очень не хотелось идти, но, услышав про мешок, он тяжело вздохнул и сказал:
— Хорошо, идем.
Магрибинец взял Аладдина за руку и повел к горе. Солнце уже закатилось, и было почти темно. Они шли очень долго и наконец пришли к подножию горы. Аладдину было страшно, он чуть не плакал.
— Набери тонких и сухих сучьев,— сказал магрибинец.— Надо развести костер. Когда он разгорится, я покажу тебе что-то такое, чего никто никогда не видел.
Аладдину очень захотелось увидеть то, чего никто никогда не видел. Он забыл про усталость и пошел собирать хворост.
Когда костер разгорелся, магрибинец вынул из-за пазухи коробочку и две дощечки и сказал:
— О Аладдин, я хочу сделать тебя богатым и помочь тебе и твоей матери. Исполняй же все, что я тебе скажу.
Он раскрыл коробочку и высыпал из нее в огонь какой-то порошок. И сейчас же из костра поднялись к небу огромные столбы пламени — желтые, красные и зеленые.
— Слушай внимательно, Аладдин,— сказал магрибинец.— Сейчас я начну читать над огнем заклинания, а когда я кончу, земля предо мной расступится, и ты увидишь большой камень с медным кольцом. Возьмись за кольцо и подними камень. Под камнем будет лестница, которая ведет в подземелье. Спустись по ней и увидишь дверь. Открой эту дверь и иди вперед. Ты встретишь страшных зверей и чудовищ, но не бойся: как только ты дотронешься до них рукой, чудовища упадут мертвыми. Ты пройдешь три комнаты, а в четвертой увидишь старуху. Она ласково заговорит с тобой и захочет тебя обнять. Не позволяй ей до себя дотронуться, иначе ты превратишься в черный камень. За четвертой комнатой ты увидишь большой сад. Пройди его и открой дверь на другом конце сада. За этой дверью будет большая комната, полная золота и драгоценных камней. Возьми оттуда все, что хочешь, а мне принеси только старую медную лампу, которая висит на стене, в правом углу. Когда ты принесешь мне лампу, я подарю тебе волшебный мешок. А на обратном пути тебя будет охранять от всех бед вот это кольцо.
И он надел на палец Аладдину маленькое блестящее колечко.
Услышав о страшных зверях и чудовищах, Аладдин очень испугался.
— Дядя,— спросил он магрибинца,— почему ты сам не хочешь спуститься под землю? Иди сам за своей лампой, а меня отведи домой.
— Нет, нет, Аладдин,— сказал магрибинец,— никто, кроме тебя, не может пройти в сокровищницу. Клад лежит под землей уже много сотен лет, и достанется он только мальчику по имени Аладдин, сыну портного Хасана. Слушайся меня, а не то тебе будет плохо!
Аладдин испугался еще больше и сказал:
— Ну хорошо, я принесу тебе лампу, но только смотри подари мне мешок!
— Подарю! Подарю! — закричал магрибинец.
Он подбросил в огонь еще порошку и начал читать заклинания. Он читал все громче и громче, и когда наконец выкрикнул последнее слово, раздался оглушительный грохот и земля расступилась перед ними.
— Поднимай камень! — закричал магрибинец страшным голосом.
Аладдин увидел у своих ног большой камень с медным кольцом. Он обеими руками ухватился за кольцо, потянул к себе камень и легко поднял его. Под камнем была большая круглая яма, а в глубине ее виднелась узкая лестница. Аладдин сел на край ямы и спрыгнул на первую ступеньку лестницы.
— Ну, иди и возвращайся скорее!—крикнул магрибинец. Аладдин быстро пошел вниз. Чем ниже он спускался, тем
темнее становилось вокруг, но он, не останавливаясь, шел вперед.
Дойдя до последней ступеньки, Аладдин увидел широкую железную дверь. Толкнув ее, он вошел в большую полутемную комнату и вдруг увидел посреди комнаты странного негра в тигровой шкуре. Негр молча бросился на Аладдина, но Аладдин дотронулся до него рукой, и он упал на землю мертвым.
Аладдину было очень страшно, но он пошел дальше. Он толкнул вторую дверь и невольно отскочил: перед ним стоял огромный лев с оскаленной пастью. Лев припал всем телом к земле и прыгнул прямо на Аладдина. Но едва его передняя лапа задела голову мальчика, как лев упал на землю мертвым.
Аладдин от испуга весь вспотел, но все-таки пошел дальше. Он открыл третью дверь и услышал страшное шипение: посреди комнаты, свернувшись клубком, лежали две огромные змеи. Они подняли головы и, высунув длинные жала, медленно поползли к Аладдину. Но как только змеи коснулись руки Аладдина своими жалами, их сверкающие глаза потухли и они растянулись на земле мертвыми.
Дойдя до четвертой двери, Аладдин осторожно приоткрыл ее. Он просунул в дверь голову и увидел, что в комнате нет никого, кроме маленькой старушки, с головы до ног закутанной в покрывало. Увидев Аладдина, она бросилась к нему и закричала:
— Наконец-то ты пришел, Аладдин, мой мальчик! Как долго я ждала тебя в этом темном подземелье!
Аладдин протянул к ней руки: ему показалось, что это его мать. Он хотел уже обнять ее, но вовремя вспомнил, что если он до нее дотронется, то превратится в черный камень. Он отскочил назад и захлопнул за собой дверь. Подождав немного, он снова приоткрыл ее и увидел, что в комнате уже никого нет.

Аладдин прошел через эту комнату и открыл пятую дверь. Перед ним был прекрасный сад с густыми деревьями и душистыми цветами. На деревьях громко щебетали маленькие пестрые птички. Они не могли далеко улететь: им мешала тонкая золотая сетка, протянутая над садом. Все дорожки были усыпаны круглыми сверкающими камешками.
Аладдин бросился собирать камешки. Он запихивал их за пояс, за пазуху, в шапку. Он очень любил играть в камешки с мальчишками.
Камни так понравились Аладдину, что он чуть не забыл про лампу. Но когда камни некуда было больше класть, он вспомнил про нее и пошел в сокровищницу. Это была последняя комната в подземелье, самая большая. Там лежали кучи золота, серебра и драгоценностей. Но Аладдин даже не посмотрел на них: он не знал цены золоту и дорогим вещам. Он взял только лампу и засунул ее в карман. Затем он пошел обратно к выходу и с трудом взобрался вверх по лестнице. Дойдя до последней ступеньки, он крикнул:
— Дядя, протяни мне руку и возьми мою шапку с камешками, а потом вытащи меня наверх: мне самому не выбраться!
— Дай мне сначала лампу! — сказал магрибинец.
— Я не могу ее достать, она под камнями,— ответил Аладдин.— Помоги мне выйти, и я дам тебе ее.
Но магрибинец не хотел помочь Аладдину. Он хотел получить лампу, а потом бросить Аладдина в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокровищницу. Он начал упрашивать Аладдина, но Аладдин ни за что не соглашался отдать ему лампу. Он боялся растерять камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю.
Когда магрибинец увидел, что Аладдин не хочет отдать ему лампу, он страшно рассердился и закричал:

— Ах, так ты не отдашь мне лампу? Оставайся в подземелье и умри с голоду!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки, произнес какие-то слова — и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкнулась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина: он был злой волшебник и хитрый колдун. Он узнал, что в Персии лежит под землей клад и открыть этот клад может только мальчик Аладдин — сын портного Хасана. Самое лучшее из всех сокровищ клада — это волшебная лампа. Она дает тому, кто возьмет ее в руки, такое могущество и богатство, какого нет ни у одного царя.
Долго колдовал магрибинец, пока не узнал, где живет Аладдин и не нашел его.
И вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он может привести сюда других людей, которые тоже захотят завладеть кладом.
Пусть же клад не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье!
И магрибинец ушел обратно в свою волшебную страну Ифрикию.
Когда земля сомкнулась над Аладдином, он громко заплакал и закричал:
— Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда, я здесь умру!
Но никто его не слышал и не ответил ему. Аладдин понял, что этот человек, который называл себя его дядей,— обманщик и лгун. Он побежал вниз по лестнице, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
Аладдин сел на ступеньки лестницы, опустил голову на руки и заплакал.
Но как только он случайно коснулся лбом кольца, которое магрибинец надел ему на палец, когда спускал его в подземелье, земля задрожала, и перед Аладдином появился страшный джинн* огромного роста. Голова его была как купол, руки — как вилы, ноги — как столбы, а рот — как пещера. Глаза его метали искры, а посреди лба торчал громадный рог.
— Чего ты хочешь? — спросил джинн громовым голосом.— Требуй — получишь!
— Кто ты? Кто ты? — закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, чтобы не видеть страшного джинна.— Пощади меня, не убивай меня!
— Я Дахнаш, глава всех джиннов,— ответил джинн.— Я раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет мой господин.
Аладдин вспомнил о кольце, которое должно было его защитить, и сказал:
— Подними меня на поверхность земли.
Не успел он договорить эти слова, как очутился наверху, около входа в подземелье.
Уже настал день, и солнце ярко светило. Со всех ног побежал Аладдин в свой город. Когда он вошел в дом, его мать сидела посреди комнаты и горько плакала. Она думала, что ее сына уже нет в живых. Едва Аладдин захлопнул за собой дверь, как упал без чувств от голода и усталости. Мать побрызгала ему в лицо водой, а когда он очнулся, спросила:
— Где ты пропадал и что с тобой случилось? Где твой дядя и почему ты вернулся без него?
— Это вовсе не мой дядя, это злой колдун,— сказал Аладдин слабым голосом.— Я все расскажу тебе, матушка, но только сперва дай мне поесть.
Мать накормила Аладдина вареными бобами — даже хлеба у нее не было! — и потом сказала:
— А теперь расскажи мне, что с тобой случилось.
— Я был в подземелье и нашел там чудесные камни,— сказал Аладдин и рассказал матери все, что с ним было.
Потом он заглянул в миску, где были бобы, и спросил:
— Нет ли у тебя еще чего-нибудь поесть, матушка?
— Нет у меня ничего, дитя мое. Ты съел все, что я сварила и на сегодня и на завтра. Я так беспокоилась о тебе, что совсем не могла работать, и у меня нет пряжи, чтобы продать ее на рынке.
— Не горюй, матушка,— сказал Аладдин.— У меня есть лампа, которую я взял в подземелье. Правда, она старая, но ее все-таки можно продать.
Он вынул лампу и подал ее матери. Мать взяла ее, осмотрела и сказала:
— Пойду почищу ее и снесу на рынок. Может быть, за нее дадут столько, что нам хватит на ужин.
Она взяла тряпку и кусок мела и вышла во двор. Но как только она начала тереть лампу тряпкой, земля вдруг задрожала и появился ужасный джинн.
Мать Аладдина закричала и упала без памяти. Аладдин услышал крик. Он выбежал во двор и увидел, что мать лежит на земле, лампа валяется с ней рядом, а посреди двора стоит джинн такого огромного роста, что головы его не видно, а туловище заслоняет собой солнце.
Как только Аладдин поднял лампу, раздался громовой голос джинна:
— О владыка лампы, я к твоим услугам! Приказывай — получишь!

Аладдин уже начал привыкать к джиннам и не слишком испугался. Он поднял голову и крикнул как можно громче, чтобы джинн его услышал:
— Кто ты, о джинн, и что ты можешь делать?
— Я Маймун Шамхураша! Я раб лампы и раб того, кто владеет лампой,— ответил джинн.— Требуй от меня чего хочешь. Если тебе угодно, чтобы я разрушил город или построил дворец,— приказывай!
Когда он заговорил, мать Аладдина пришла в себя. Увидя джинна, она снова закричала от ужаса. Но Аладдин приставил руку ко рту и крикнул:
— Принеси мне две жареные курицы да еще что-нибудь хорошее и потом убирайся, а то моя мать тебя боится!
Джинн исчез и скоро принес стол, покрытый прекрасной скатертью. На нем стояло двенадцать золотых блюд со всевозможными вкусными кушаньями и два кувшина с водой.
Аладдин с матерью начали есть и ели, пока не насытились.
— О матушка,— сказал Аладдин, когда они поели,— эту лампу надо беречь и никому не показывать. Она принесет нам счастье и богатство.
— Делай как знаешь,— сказала мать,— но только я не хочу больше видеть этого страшного джинна.
Через несколько дней Аладдину с матерью опять стало нечего есть. Тогда Аладдин взял золотое блюдо, пошел на рынок и продал его за сто золотых.
С этих пор Аладдин каждый месяц ходил на рынок и продавал по одному блюду. Он узнал цену дорогим вещам и понял, что каждый камешек, который он подобрал в подземном саду, стоит дороже, чем любой драгоценный камень, какой можно найти на земле.
Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай и закричал:
— Заприте лавки и войдите в дома! Пусть никто не смотрит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдет в баню, и никто не должен видеть ее!
Купцы бросились запирать лавки, а народ, толкаясь, побежал с площади.
Аладдину очень захотелось поглядеть на царевну. Все в городе говорили, что красивее ее нет девушки на свете. Аладдин быстро прошел в баню и спрятался за дверью так, что никто не мог его увидеть.
Вся площадь вдруг опустела. Скоро вдали показалась толпа девушек на серых мулах под золотыми седлами. А посреди них медленно ехала девушка, одетая пышнее и наряднее всех других и самая красивая. Это и была царевна Будур.
Она слезла с мула и, пройдя в двух шагах от Аладдина, вошла в баню. А Аладдин побрел домой, тяжко вздыхая. Он не мог забыть о красоте царевны Будур.
«Правду говорят, что она красивее всех девушек,— думал он.— Если я не женюсь на ней, я умру».
Придя домой, он бросился в постель и пролежал до вечера. Когда мать спрашивала его, что с ним, он только махал на нее рукой. Наконец она так пристала к нему, что он не выдержал и сказал:
— О матушка, я хочу жениться на царевне Будур! Пойди к султану и попроси его выдать Будур за меня замуж.
— Что ты говоришь! — воскликнула старуха.— Тебе, наверное, напекло солнцем голову! Разве слыхано, чтобы сыновья портных женились на дочерях султанов? Поужинай лучше и усни. Завтра ты и думать не станешь о таких вещах.
— Не хочу ужинать! Хочу жениться на царевне Будур! — закричал Аладдин.— Пожалуйста, матушка, пойди к султану и посватай меня!
— Я еще не сошла с ума, чтобы идти к султану с такой просьбой,— сказала мать Аладдина.
Но Аладдин упрашивал ее до тех пор, пока она не согласилась.
— Ну хорошо, сынок, я пойду,— сказала она.— Но ты ведь знаешь, что к султану не приходят с пустыми руками. А что я могу ему принести хорошего?
Аладдин вскочил с постели и весело крикнул:
— Не беспокойся об этом, матушка! Возьми одно из золотых блюд и наполни его драгоценными камнями, которые я принес из подземного сада. Это будет хороший подарок султану. У него, наверно, нет таких камней, как мои.
Аладдин схватил самое большое блюдо и доверху наполнил его драгоценными камнями. Его мать взглянула на них и закрыла глаза рукой: так ярко сверкали эти камни.
— С таким подарком, пожалуй, не стыдно идти к султану,— сказал она.— Не знаю только, повернется ли у меня язык сказать то, о чем ты просишь. Но я наберусь смелости и попробую.
— Попробуй, матушка,— сказал Аладдин.— Иди поскорее! Мать Аладдина покрыла блюдо тонким шелковым платком
и пошла ко дворцу султана.
«Как я буду говорить с султаном о таком деле? — думала она.— Кто мы такие, чтобы свататься к дочери султана? Я простая женщина, а мой муж был бедняком, и вдруг Аладдин хочет стать зятем великого султана! Нет, не хватит у меня смелости просить об этом. Конечно, султану, может быть, и понравятся наши драгоценные камни, но у него их, наверно, и так много. Хорошо, если меня только поколотят и выгонят из дивана*. Лишь бы не засадили в подземелье».
Так она говорила про себя, направляясь в диван султана по улицам города. Прохожие с удивлением смотрели на старуху в дырявом платье, которую никто до сих пор не видел около дворца султана. Мальчишки прыгали вокруг и дразнили ее, но старуха ни на кого не обращала внимания.
Она была так бедно одета, что привратники у ворот дворца попробовали даже не пустить ее в диван. Но старуха сунула им монету и проскользнула во двор.
Скоро она пришла в диван и стала в самом дальнем углу. Было еще рано, и в диване никого не было. Но понемногу он наполнился вельможами и знатными людьми в пестрых халатах. Султан пришел позже всех, окруженный неграми с мечами в руках. Он сел на трон и начал разбирать дела и принимать жалобы. Самый высокий раб стоял с ним рядом и отгонял от него мух большим павлиньим пером.
Когда все дела были кончены, султан махнул платком — это означало: «Конец!» — и ушел, опираясь на плечи негров.
А мать Аладдина вернулась домой, так и не сказав султану ни слова.

На другой день она опять пошла в диван и снова ушла, ничего не сказав султану. Она пошла и на следующий день — и скоро привыкла каждый день ходить в диван.
Наконец султан заметил ее и спросил своего визиря:
— Кто эта старая женщина и зачем она приходит сюда? Спроси, что ей нужно, и я исполню ее просьбу.
Визирь подошел к матери Аладдина и крикнул:
— Эй, старуха, подойди сюда! Если у тебя есть какая-нибудь просьба, султан ее исполнит.
Мать Аладдина задрожала от страха и чуть не выронила из рук блюдо. Визирь подвел ее к султану, и она низко поклонилась ему, а султан спросил ее:
-Почему ты каждый день приходишь сюда и ничего не
говоришь? Скажи, что тебе нужно?
Мать Аладдина еще раз поклонилась и сказала:
— О владыка султан! Мой сын Аладдин шлет тебе в подарок эти камни и просит тебя отдать ему в жены твою дочь, царевну Будур.
Она сдернула с блюда платок, и весь диван осветился — так засверкали камни.
— О визирь! —сказал султан.— Видел ли ты когда-нибудь такие камни?
— Нет, о владыка султан, не видал,— отвечал визирь. Султан очень любил драгоценности, но у него не было ни
одного камня, подобного тем, которые прислал ему Аладдин. Султан сказал:
— Я думаю, что человек, у которого есть такие камни, может быть мужем моей дочери. Как ты думаешь, визирь?
Когда визирь услышал эти слова, он позавидовал Аладдину великой завистью: у него был сын, которого он хотел женить на царевне Будур, и султан уже обещал ему выдать Будур замуж за его сына.
— О владыка султан,— сказал визирь,— не следует отдавать царевну за человека, которого ты даже не знаешь. Может быть, у него ничего нет, кроме этих камней. Пусть он подарит тебе еще сорок таких же блюд, наполненных драгоценными камнями, и сорок невольниц, чтобы нести эти блюда, и сорок рабов, чтобы их охранять. Тогда мы узнаем, богат он или нет.
А про себя визирь подумал: «Невозможно, чтобы кто-нибудь мог все это добыть! Аладдин будет бессилен это сделать, и султан не отдаст за него свою дочь».
— Ты хорошо придумал, визирь! — закричал султан и сказал матери Аладдииа: — Ты слышала, что говорит визирь? Иди и передай твоему сыну: если он хочет жениться на моей дочери, пусть присылает сорок золотых блюд с такими же камнями, сорок невольниц и сорок рабов.
Мать Аладдина поклонилась и вернулась домой. Увидя, что у матери нет в руках блюда, Аладдин сказал: —- О матушка, я вижу, ты сегодня говорила с султаном. Что же он ответил тебе?
— Ах, дитя мое, лучше бы мне не ходить к султану и не говорить с ним! — ответила старуха.— Послушай только, что он мне сказал...
И она передала Аладдину слова султана. Но Аладдин засмеялся от радости и воскликнул:
— Успокойся, матушка, это самое легкое дело!
Он взял лампу и потер ее. Когда мать увидела это, она бегом бросилась в кухню, чтобы не видеть джинна. А джинн тотчас появился и сказал:
— О господин, я к твоим услугам. Чего ты хочешь? Требуй — получишь!
— Мне нужно сорок золотых блюд, полных драгоценных камней, сорок невольниц, чтобы нести эти блюда, и сорок рабов, чтобы их охранять,— сказал Аладдин.
— Будет исполнено, о господин,— ответил Маймун, раб лампы.— Может быть, ты хочешь, чтобы я разрушил город или построил дворец? Приказывай!
— Нет, сделай то, что я тебе сказал,— ответил Аладдин. И раб лампы скрылся.
Скоро он появился снова. За ним шли сорок прекрасных невольниц. Каждая держала на голове золотое блюдо с драгоценными камнями, а за невольницами шли рослые, красивые рабы с обнаженными мечами в руках.
— Вот то, что ты требовал,— сказал джинн и скрылся.
Тогда мать Аладдина вышла из кухни и осмотрела рабов и невольниц. Потом, радостная и гордая, она повела их ко дворцу султана.
Весь народ сбежался посмотреть на это шествие. Стража во дворце застыла от изумления, когда увидела этих рабов и невольниц.
Мать Аладдина привела их прямо к султану. Все они поцеловали землю перед султаном и, сняв блюда с головы, поставили их в ряд.
— О визирь,— сказал султан,— каково твое мнение? Разве не достоин тот, кто имеет такое богатство, стать мужем моей дочери, царевны Будур?
— Достоин, о владыка! — отвечал визирь, тяжело вздыхая.
— Пойди и передай твоему сыну,— сказал султан матери Аладдина,— что я принял его подарок и согласен выдать за него замуж царевну Будур. Пусть он придет ко мне: я хочу с ним познакомиться.
Мать Аладдина торопливо поклонилась султану и побежала домой так быстро, что ветер не мог бы за ней угнаться. Она прибежала к Аладдину и закричала:
— Радуйся, сынок! Султан принял твой подарок и согласен, чтобы ты стал мужем царевны! Он сказал это при всех! Иди сейчас же во дворец: султан хочет с тобой познакомиться.
— Сейчас я пойду к султану,— сказал Аладдин.— А теперь уходи: я буду разговаривать с джинном.
Аладдин взял лампу, потер ее, и тотчас же явился Маймун, раб лампы. Аладдин сказал ему:
— Приведи мне сорок восемь белых невольников: это будет моя свита. И пусть двадцать четыре невольника идут впереди меня, а двадцать четыре — сзади. И еще доставь мне тысячу золотых и самого лучшего коня.
— Будет исполнено,— сказал джинн и скрылся. Он достал все, что велел ему Аладдин. и спросил:
— Чего ты хочешь еще? Не хочешь ли ты, чтобы я разрушил город или построил дворец? Я все могу.
— Нет, пока не надо,— сказал Аладдин.
Он вскочил на коня и поехал к султану. На рыночной площади, где было много народу, Аладдин достал из мешка горсть золота и бросил его в толпу. Все кинулись ловить и подбирать монеты, а Аладдин бросал и бросал золото, пока его мешок не опустел. Он подъехал ко дворцу, и все вельможи и приближенные султана встретили его у ворот и проводили в диван. Султан поднялся ему навстречу и сказал:
— Добро пожаловать, Аладдин! Я слышал, что ты хочешь жениться на моей дочери? Я согласен. Все ли ты приготовил к свадьбе?

— Нет еще, о владыка султан,— ответил Аладдин.— Я не выстроил для царевны Будур дворца.
— А когда же будет свадьба? — спросил султан.— Ведь дворец скоро не выстроишь.
— Не беспокойся, султан,— сказал Аладдин.— Подожди немного.
— А где ты собираешься построить дворец? — спросил султан.— Не хочешь ли ты выстроить его перед моими окнами, вот на этом пустыре?
— Как тебе будет угодно, султан,— ответил Аладдин.
Он простился с султаном и уехал домой вместе со всей своей свитой.
Дома он взял лампу, потер ее и, когда появился джинн Маймун, сказал ему:
— Построй мне дворец, да такой, какого еще не было на земле! Можешь ты это сделать?
— Могу! — воскликнул джинн голосом, подобным грому.— К завтрашнему утру будет готово.
И в самом деле: на следующее утро среди пустыря возвышался великолепный дворец. Стены его были сложены из золотых и серебряных кирпичей, а крыша была алмазная. Аладдин обошел все комнаты и сказал Маймуну:
— Знаешь, Маймун, я придумал одну шутку. Сломай вот эту колонну, и пусть султан думает, что мы забыли ее поставить. Он захочет построить ее сам и не сможет этого сделать. Тогда он увидит, что я сильнее и богаче его.
— Хорошо,— сказал джинн и махнул рукой. Колонна тотчас исчезла, как будто ее и не было.
— Теперь,— сказал Аладдин,— я пойду и приведу сюда султана.
А султан утром подошел к окну и увидел дворец, который так блестел и сверкал, что на него было больно смотреть. Султан приказал позвать визиря и показал ему дворец.
— Ну, визирь, что скажешь? — спросил он.— Достоин ли быть мужем моей дочери тот, кто в одну ночь построил такой дворец?
— О владыка султан! — закричал визирь.— Разве ты не видишь, что этот Аладдин — колдун? Берегись, как бы он не отобрал у тебя твое царство!
— Ты говоришь все это из зависти,— сказал ему султан. В это время вошел Аладдин и, поклонившись султану,
попросил его осмотреть дворец.
Султан с визирем обошли дворец, и султан очень восхищался его красотой. Наконец Аладдин привел гостей к тому месту, где Маймун сломал колонну. Визирь сейчас же заметил, что не хватает одной колонны, и закричал:
— Дворец не достроен! Одной колонны здесь не хватает!

— Не беда,— сказал султан.— Я сам поставлю эту колонну. Позвать сюда главного строителя!
— Лучше не пробуй, султан,— тихо сказал ему визирь,— тебе это не под силу. Посмотри: эти колонны такие высокие, что не видно, где они кончаются. И они сверху донизу выложены драгоценными камнями.
— Замолчи, визирь! — гордо сказал султан.— Неужели я не могу поставить одну такую колонну?
Он велел созвать всех каменотесов, какие были в городе, и отдал им свои драгоценные камни. Но их не хватило. Узнав об этом, султан рассердился и крикнул:
— Откройте главную казну, отберите у моих подданных все драгоценные камни! Неужели всего моего богатства не хватит на одну колонну?
Но через несколько дней строители пришли к султану и доложили, что камней и мрамора хватило только на четверть колонны. Султан велел отрубить им головы, но колонну все-таки не поставил. Узнав об этом, Аладдин сказал-султану:
— Не печалься, султан! Колонна уже стоит на месте, и я возвратил все драгоценные камни их владельцам.
В тот же вечер султан устроил великолепный праздник по случаю свадьбы Аладдина с царевной Будур. Аладдин с женой стали жить в новом дворце.
А магрибинец вернулся к себе в Ифрикию и долго горевал и печалился. Только одно утешение осталось у него. «Раз Аладдин погиб в подземелье, значит, и лампа находится там же. Может быть, мне удастся завладеть ею без Аладдина»,— думал он.
И вот однажды он захотел убедиться, что лампа цела и находится в подземелье. Он погадал на песке и увидел, что лампы в подземелье больше нет. Магрибинец испугался и стал гадать дальше. Он увидел, что Аладдин спасся из подземелья и живет в своем родном городе.
Быстро собрался магрибинец в путь и поехал через моря, горы и пустыни в далекую Персию. Долго ехал он и наконец прибыл в тот город, где жил Аладдин.
Магрибинец пошел на рынок и стал слушать, что говорят люди. На рынке только и было разговоров, что об Аладдине и его дворце.
Магрибинец походил, послушал, а потом подошел к продавцу холодной воды и спросил его:
— Кто такой этот Аладдин, о котором здесь все говорят?
— Сразу видно, что ты нездешний,—- ответил продавец,— иначе ты знал бы, кто такой Аладдин: это самый богатый человек во всем мире, а его дворец — настоящее чудо!
Магрибинец протянул продавцу золотой и сказал ему:
— Возьми этот золотой и окажи мне услугу. Я и вправду чужой в городе, и мне хотелось бы посмотреть на дворец Аладдина. Проводи меня к этому дворцу.
Продавец воды привел магрибинца ко дворцу и ушел, а магри-бинец обошел вокруг дворца и осмотрел его со всех сторон.
«Такой дворец мог построить только джинн, раб лампы. Наверно, лампа находится в этом дворце»,— подумал он.
Долго раздумывал магрибинец, как завладеть лампой, и наконец придумал.
Он пошел к меднику и сказал ему:
— Сделай мне десять медных ламп, только поскорее. Вот тебе пять золотых в задаток.
— Слушаю и повинуюсь,— ответил медник.— Приходи к вечеру, лампы будут готовы.
Вечером магрибинец получил десять новеньких медных ламп, блестевших как золотые. Как только рассвело, он стал ходить по городу, громко крича:
— Кто хочет обменять старые лампы на новые? У кого есть старые медные лампы? Меняю на новые!

Народ толпой ходил за магрибинцем, а дети прыгали вокруг него и кричали:
— Сумасшедший, сумасшедший!
Но магрибинец не обращал на них внимания.
Наконец он пришел ко дворцу. Аладдина в это время не было дома. Он уехал на охоту, и во дворце была только его жена, царевна Будур.
Услышав крик магрибинца, Будур послала слугу узнать, в чем дело. Слуга вернулся и сказал ей:
— Это какой-то сумасшедший: он меняет новые лампы на старые.
Царевна Будур рассмеялась и сказала:
— Хорошо бы узнать, правду он говорит или обманывает. Нет ли у нас во дворце какой-нибудь старой лампы?
— Есть, госпожа,— сказала одна служанка.— Я видела в комнате господина нашего Аладдина медную лампу. Она вся позеленела и никуда не годится.
— Принеси эту лампу,— приказала Будур.— Отдай ее этому сумасшедшему, и пусть он даст нам новую.
Служанка вышла на улицу и отдала магрибинцу волшебную лампу, а взамен получила новенький медный светильник. Магрибинец очень обрадовался, что его хитрость удалась, и спрятал лампу за пазуху. Потом он купил на рынке осла и уехал. Выехав за город, магрибинец потер лампу и, когда джинн Маймун явился, крикнул ему:
— Хочу, чтобы ты перенес дворец Аладдина и всех, кто в нем находится, в Ифрикию! И меня тоже перенеси туда!
— Будет исполнено! — сказал джинн.— Закрой глаза и открой глаза — дворец будет в Ифрикии.
— Поторопись, джинн! — сказал магрибинец.
И не успел он договорить, как увидел себя в своем саду в Ифрикии, у дворца. Вот пока все, что с ним было.
А султан проснулся утром, выглянул в окно и вдруг видит — дворец исчез. Султан протер глаза и даже ущипнул себя за руку, чтобы проснуться, но дворца нет как нет.
Султан не знал, что и подумать. Он начал громко плакать и стонать. Он понял, что с царевной Будур случилась какая-то беда. На крики султана прибежал визирь и спросил:
— Что с тобой случилось, султан? Чего ты плачешь?
— Разве ты ничего не знаешь? — закричал султан.— Ну так взгляни в окно. Где дворец? Где моя дочь?
— Не знаю, о владыка! — ответил испуганный визирь.
— Привести сюда Аладдина! — закричал султан.— Я отрублю ему голову!
В это время Аладдин как раз возвращался с охоты. Слуги султана вышли на улицу и побежали к нему навстречу.
— Прости нас, Аладдин,— сказал один из них.— Султан приказал связать тебе руки, заковать тебя в цепи и привести к нему. Мы не можем ослушаться султана.
— За что султан рассердился на меня? — спросил Аладдин.— Я не сделал ему ничего дурного.
Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи. Вокруг Аладдина собралась целая толпа. Жители города любили Аладдина за его доброту, и, когда узнали, что султан хочет отрубить ему голову, все сбежались ко дворцу. А султан велел привести Аладдина к себе и сказал ему:
— Правду говорит мой визирь, что ты колдун и обманщик? Где твой дворец и где моя дочь Будур?
— Не знаю, о владыка султан! — ответил Аладдин.— Я ни в чем перед тобой не виноват.
— Отрубить ему голову! — крикнул султан.
И Аладдина снова вывели на улицу, а за ним вышел палач.
Когда жители города увидели палача, они обступили Аладдина и послали сказать султану: «Если ты не помилуешь Аладдина, мы разрушим твой дворец и перебьем всех, кто в нем находится. Освободи Аладдина, а не то тебе придется плохо!»
Султан испугался, позвал Аладдина и сказал ему:
— Я пощадил тебя, потому что тебя любит народ. Но если ты не отыщешь мою дочь, я все-таки отрублю тебе голову! Даю тебе сроку сорок дней.
— Хорошо,— сказал Аладдин и ушел из города.
Он не знал, куда ему идти и где искать царевну Будур, и с горя решил утопиться; дошел до большой реки и сел на берегу, грустный и печальный.
Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг почувствовал, что с его мизинца падает кольцо. Аладдин быстро подхватил кольцо и вспомнил, что это то самое колечко, которое надел ему на палец магрибинец.
Аладдин совсем забыл про это кольцо. Он потер его, и перед ним явился джинн Дахнаш и сказал:
— О владыка кольца, я перед тобой! Чего ты хочешь? Приказывай!
— Хочу, чтобы ты перенес мой дворец на прежнее место! — сказал Аладдин.
Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил:
— О господин, я не могу этого сделать! Дворец построил раб лампы, и только он один может его перенести. Потребуй от меня чего-нибудь другого.
— Если так,— сказал Аладдин,— снеси меня туда, где стоит сейчас мой дворец.
— Закрой глаза и открой глаза,— сказал джинн. Аладдин закрыл и снова открыл глаза. И очутился в саду
перед своим дворцом. Он взбежал по лестнице и увидел Будур, которая горько плакала. Увидев Аладдина, она вскрикнула и заплакала еще громче — теперь уже от радости. Она рассказала Аладдину обо всем, что с ней случилось, а затем сказала:
— Этот магрибинец много раз приходил ко мне и уговаривал меня выйти за него замуж. Но я не слушаю злого магрибинца, а все время плачу о тебе.
— А где он спрятал волшебную лампу? — спросил Аладдин.
— Он никогда с ней не расстается и всегда держит при себе,— ответила Будур.
— Слушай, Будур,— сказал Аладдин,— когда магрибинец опять придет к тебе, будь с ним поласковее. Попроси его поужинать с тобой и, когда он начнет есть и пить, всыпь ему в вино вот этот сонный порошок. Как только он заснет, я войду в комнату и убью его.
— Он уже скоро должен прийти,— сказала Будур.— Иди за мной, я тебя спрячу в темной комнате; а когда он уснет, я хлопну в ладоши — и ты войдешь.
Едва Аладдин успел спрятаться, как в комнату Будур вошел магрибинец. Она весело встретила его и приветливо сказала:
— О господин мой, подожди немного. Я принаряжусь, а потом мы с тобой вместе поужинаем.
Магрибинец вышел, а Будур надела свое лучшее платье и приготовила кушанья и вино. Когда колдун вернулся, Будур сказала ему:
— О господин мой, обещай мне исполнить сегодня все, что я у тебя попрошу!
— Хорошо,— сказал магрибинец.
Будур начала его угощать и поить вином. Когда он немного опьянел, она сказала ему:

— Дай мне твой кубок, я отопью из него глоток, а ты выпей из моего.
И Будур подала магрибинцу кубок вина, в которое она подсыпала сонного порошка. Магрибинец выпил его и сейчас же упал, сраженный сном, а Будур хлопнула в ладоши. Аладдин только этого и ждал. Он вбежал в комнату и, размахнувшись, отрубил мечом голову магрибинцу. А затем он вынул у него из-за пазухи лампу, потер ее, и сейчас же появился Маймун, раб лампы.
— Отнеси дворец на прежнее место! — приказал ему Аладдин.
Через мгновение дворец уже стоял напротив дворца султана. Султан в это время сидел у окна и горько плакал о своей дочери. Он сейчас же побежал во дворец своего зятя, где Аладдин с женой встретили его на лестнице, плача от радости.
Султан попросил у Аладдина прощения за то, что хотел отрубить ему голову...
Аладдин долго и счастливо жил в своем дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.

Вот и конец, а кто слушал - молодец!

Вячеслав Орлов

СКАЗКА ПРО АЛАДДИНА
И ВОЛШЕБНОГО ДЖИННА

Вступление
Сей известный нам сюжет
Популярен много лет
Кто же автор у него?
Не узнать уже того.
Кто-то что-то сочинил
А другой - всё повторил
От себя добавил тоже.
Это рассказал прохожим.
Рядом сказочник гулял
Он всё это записал.
Половину изменил
Персонажа заменил.

Переводчик тоже мастер
Вставил от себя отчасти
Так вот сказка сочинилась
И на божий свет явилась.
Лишь одно известно прямо
Что Галлану Антуану.
Мир обязан тем, что эту
Сказку знают все на свете.
Лишь его сюжет начальный
Примем мы как оптимальный.

Глава 1
Много сказок люди знают
Вот одну мне рассказали
Что в одной из стран Востока
Где-то далеко-далёко
Бедный жил портной Хасан
Из потомственных крестьян
У портного сын один
По прозванью Аладдин.

Непослушный сын был слишком
Скажем так, дрянной мальчишка.
Он гулял с утра до вечера
Типа делать было нечего
На уме одни приколы
"Куда только смотрит школа?"
Мы сейчас бы так сказали
И тинэйджером назвали.

Аладдина все стыдили
А соседи говорили:
"Хоть бы успокоил мать
Прекратил весь день гулять,
По компаниям соваться.
И за ум пора бы взяться".
Кстати, вот уже тогда
Молодежь пошла не та.

Не видать семье их счастья
Вот пришло ещё напастье
От болезней иль от горя
Но Хасан однажды помер
Мать и сын теперь одни
Аладдину хоть бы хны.
Он опять себе гуляет
Ничего не понимает.
Теперь можно сколько хочешь
Развлекаться днём и ночью

Не хотелося ему
Научиться хоть чему.
Денег в доме не водилось.
Вот что дальше приключилось.
Там, где Аладдин гулял
Магрибинец промышлял
"Магрибинец", значит, прибыл
Он из дальних стран Магриба.
С Африки он значит родом,
Её северных народов.

Этот самый магрибинец
Был ужасный проходимец
И коварнейший мошенник
Очень жадный, в смысле денег.
Но умел он притворяться,
Чтобы добрым показаться.

Он, как в те года немногие,
Увлекался астрологией.
Гороскопы вычислял
И по звездам всё гадал
Вот в одно из воскресений
После долгих вычислений
Тайна жулику открылась...
Так вот сказка закрутилась...

Мол, в таинственной пещере
В конце длинного туннеля
Лампа старая лежит
В ней сто лет уж джинн сидит.
Ну, а джинн тот - всемогущий
Всё на свете достающий.
Все желанья выполняет
Всё вообще на свете знает.

Слух ходил, что разведенке
Даже сделал он ребенка.
Впрочем, то без доказательств
И без всяких разбирательств.
Потереть лишь лампу надо.
Джинну служба - как награда.
В общем, кто имеет джинна
Тот потом владеет миром.

Но войти нельзя в пещеру
Жадным людям нету веры
Исключенье - лишь один
Тот, чьё имя Аладдин.
Магрибинец стал гадать"
"Где б мне Аладдина взять?
Среди всех моих знакомых
Нет ни одного такого".

Стал расспрашивать народ:
"Где же Аладдин живёт?".
А ему все отвечали:
"Аладдина не встречали
Ты ещё тут походи
У кого-нибудь спроси".

Много лет он так бродил
Кучу стран исколесил
Разным людям на базаре
Без намека о товаре
Задавал вопрос один:
"Где же этот Аладдин?".

Наконец, ему сказали:
"Тот, кого ты ищешь - знаем"
Есть мальчишка хулиган
Прям законченный болван
Матери не помогает
За собой не убирает
Лет ему уже пятнадцать
Не желает заниматься
Их отец уже в могиле
Вот недавно схоронили
Его мама, между прочим
Трудится с утра до ночи
А вообще-то Аладдин
Негодяй и сукин сын.

"Хорошо, что недоумок", -
Магрибинец так подумал, -
"Мне с глупцом попроще сжиться
Будет легче сговориться"
В тот же вечер магрибинец
(Окаянный проходимец)
Разузнал, где Аладдин
И пошёл на встречу с ним.

Магрибинец
Эй, пацан, тебя слыхать
Аладдином вроде звать?
Что уставился, больной?
Дядя я тебе родной.
Ты не веришь, я гляжу,
Хочешь, справку покажу?
Вот читай: "Зовут Джафар
Брат портного, с дальних стран".
Не умеешь ты читать?
Ну и школа, вашу мать.
Как тебя вообще там учат?
Иль неграмотным быть лучше?
Брат родной мой - твой отец
Понимаешь, наконец?
С братом нас давно родили
Ещё в детстве разлучили
В разных странах я бывал
Брата рОдного искал.
Где же он? Веди быстрей
Меня к брату поскорей.

Аладдин
Опоздал ты, дядя мой
Умер папа дорогой
От болезней иль кручины
Может я тому причина.

Магрибинец
Горе мне, прости Аллах
Брат родной на небесах
Не успел я, опоздал
Брата в жизни не застал.
Как теперь мне оставаться?
Смысл жизни потерялся.
Может, ты меня проводишь?
Хоть бы с мамой познакомишь?
Отведи меня домой
Вот, возьми-ка золотой.

Аладдин динар схватил
Тут же к маме поспешил.
Запыхавшись, прибежал
Всё, немедля, рассказал.

Аладдин
Мама, слушай, боже мой
Дядя есть у нас родной
Вот приехал к нам, я рад.
Кстати, очень он богат.

Мать Аладдина
Долго муж со мной прожИл,
Что есть брат не говорил.
Он к нам в дом теперь придёт?
Вдруг беду к нам принесёт
Прям, за стол его посадим?
Ты уверен, что он - дядя?
Вдруг ты жулика пригрел?
Документы хоть смотрел?

Магрибинец (входя в дом)
Ты вдова не удивляйся
И во мне не сомневайся
Так судьба за нас решила
С братом в детстве разлучила
40 лет назад расстались.
Больше с ним мы не видались
Долго я бродил по свету
Все считали, меня нету.

Мать Аладдина
Не могу найти ответ
Тебе верить или нет?
Вдруг нас хочешь обобрать?
Но с нас нечего и взять.

Магрибинец
Чем болтать вот так задаром
Вот возьмите два динара
Сделайте роскошный ужин
Ты вдова, помянешь мужа.

Мать Аладдина
Вроде человек ты честный
В чём-то даже интересный.
Ну да ладно, бог с тобой
Типа, будешь деверь мой.

Уважали магрибинца
В этом доме за гостинцы
Так вот Аладдин не глядя
Принял жулика, как дядю.
Магрибинец же доволен
Его приняли достойно.
Чтоб хорошим показаться
Он за Аладдина взялся.

Магрибинец
Аладдин, кончай гулять
Надо маме помогать
В жизни надобно трудиться
И чему-то научиться
Хочешь, научу торговле
Земледелью, рыбной ловле
А пока тебе невежде
Дам красивую одежду.
Ты пока что разгильдяй
И законченный лентяй.

Аладдин
Что ты дядя я согласен
В жизни путь теперь мне ясен
Я любому делу рад
Лишь бы быть как ты богат.

Мать довольна магрибинцем
Словно бы заморским принцем
Аладдин ему внимает
Больше не озорничает.
Слишком толстый кошелёк -
Этим "дядя" всех увлёк.
А когда он стал уверен
Что ему теперь все верят
Магрибинец-интриган
Начал воплощать свой план.

Магрибинец (Аладдину)
Слушай, есть одна пещера
Там сокровища без меры
Мы с тобой туда пойдём
Кучу золота возьмём
Можешь брать там, что захочешь
Станешь ты богатым очень
Мне же дай всего чуть-чуть
Так, на память что-нибудь
Сувенир там, календарь
Да хоть масляный фонарь
Что согласен? Значит, в путь.
Завтра утром, не забудь.

На рассвете магрибинец
(Самый вредный проходимец)
Аладдина взяв с собой
В путь пустился непростой
Шли сперва по закоулкам
Непонятным переулкам.
Вот дворец правителя
Той страны властителя.

А потом пошли вдоль сада
Возле гроздей винограда
Вот прошли они дворец
Вот и городу конец.
Аладдин уже устал
Даже "дяде" возражал
Только "дядя" всё идёт
Тащит мальчика вперёд
Наконец остановились
В странном месте очутились.

Магрибинец
Разводи костер давай
Хворост видишь? Собирай!
Если дядю не обидишь
Классный фокус ты увидишь.

Разожгли они костер
"Дядя", тот ещё актер
Развязал большой мешок
Взял какой-то порошок
Высыпал его в ладонь
А потом швырнул в огонь.
В этом месте в тот же миг
Камень мраморный возник
В камне медное кольцо
Чтобы было взять за что.

Алладин
Камень как теперь поднять?
Веса в нём не сосчитать
Или дядя кажется
Чемпион по тяжестям?

Магрибинец
Нет, поднять всё сможешь сам
Я тебе подсказку дам
За кольцо рукой схватись
Ну и камню назовись
Кто таков? Откуда родом?
И какой ты есть породы?
Кто родители твои?
Деда с бабкой назови...

Аладдин
Типа это всё поможет?
Я попробую, возможно.
Только если не смогу
То домой сейчас пойду

Магрибинец
Аладдин, не ной, давай
Камень быстро поднимай
Просто руку положи
И спокойно доложи.

Аладдин кольцо схватил
Про себя всё объяснил
Камень мраморный открылся
Вход в пещеру появился.

Магрибинец
Слушай, мальчик, я ведь стар
С сердцем был уже удар.
Я вообще сейчас лечусь
Замкнутых пространств боюсь
Доктора сказали вроде бы
У меня клаустрофобия.
Ты спускайся лучше сам
И бери, что хочешь там
Деньги, золото, алмазы
Хоть фарфоровые вазы.
Мне ж любую безделушку
Так игрушку-погремушку.
Сувенир на холодильник,
Да хоть масляный светильник!
В этом тёмном подземелье
Есть четыре помещенья
В первых трёх кувшины есть
Денег, золота не счесть
Но не вздумай приближаться
И тем более касаться
Если ими обольстишься
Сразу в камень превратишься.
Лишь в четвёртом помещенье
Волшебство преображенья:
Сад с чудесными плодами
Драгоценными камнями
Там лишь можешь брать что хочешь
И без всяких заморочек.
Там же есть светильник старый
Мне возьми его в подарок
А себе потом возьмешь
Всё что только наберёшь.
В общем, лезь в подвал один
Ты всё понял, Аладдин
Перстень мой возьми, быть может,
Как-нибудь он там поможет.
Осторожней будь впотьмах
И храни тебя Аллах.
Помни, мне ничё не надо
Лампу старую и ладно.

Глава 2
Богу Аладдин взмолился
И по лестнице спустился
Ну, а там, сокровищ, ах!
Столько не видал Аллах
Бриллианты, изумруды
Жемчуга, рубинов груды.
Драгоценностей не счесть
Ста верблюдам не унесть.

Как сказали Аладдину,
Всё лежало по кувшинам:
Много лет назад собрали.
По кувшинам рассовали.
Аладдин по подземелью
Шёл с понятным опасеньем
И как "дядя" объяснял
Ничего не трогал там

Наконец, четвёртый зал
Аладдин уже устал,
Но как только дверь открыл
Понял, что не зря спешил.
Яркий свет в нём разливался.
Райский сад там оказался.

А на ветках не плоды
Драгоценностей ряды
Сад - насколько хватит взору.
Разноцветные узоры
Миллионы вариантов
Всевозможных бриллиантов
Изумрудов и рубинов
Аладдин, аж рот разинул.

Вот в таком ассортименте
Выше всех, на постаменте.
Лампа старая стояла
Как вообще сюда попала?
Лампа выглядела жалко
Не годилась для подарка
Грязная, в пыли и в саже
Брать неловко в руки даже.

Аладдин
Чуден дядя, лампу хочет
Может, скромен дядя очень
Ну, да ладно, он богат
Я ж возьму себе деньжат.

Он сокровищ там набрал
Еле-еле всё поднял
Полные набил карманы
Драгоценными камнями
Пару слитков прихватил
И обратно поспешил.
Шёл назад без передыху
Вот и лестница и выход.
Вот последняя ступенька,
Но устал уже маленько.
А ступенька высока
Тут не хватит и прыжка.

Аладдин
Дядя, дядя, помогай
Аладдина поднимай

Магрибинец
Лампу мне отдай сначала,
А потом тебя достану.

Аладдин
Не могу светильник дать
Мне его тут не достать
Он заваленный деньгами
Драгоценными камнями.

Магрибинец
Эй, ты, что там обалдел?
Делай так, как я велел.
Лампу быстро отдавай
И мне не надоедай.

Аладдин
Честно, честно не могу.
Я боюсь, что упаду.
Наверху - пожалуйста
Всё отдам без жалости.

Магрибинец
Ах ты, пакостный щенок!
Мало я тебе помог?
Вход в пещеру показал
Где сокровища сказал.

Аладдин
Да зачем тебе она?
Вытащи меня сперва
Если я начну искать
То могу всё растерять.

Магрибинец
Лампу дай, сопляк паршивый
Отдавай, скорее, живо!

Аладдин
Да зачем она так срочно?
Вдруг подстроил ты, нарочно?
И не надо обзываться
Я умею огрызаться.

Магрибинец
Негодяй, подлец ты мелкий
Выброси свои безделки
Лампу быстро дай сюда
А не то прибью тебя.

Аладдин
Не отдам, пока не скажешь.
Может лампа это кража?
Вытащишь - потом отдам
А вообще ты, дядя, хам.

Магрибинец
Проявляешь свою спесь?
Оставайся вечно здесь
Захотел ты быть богат
Черви пусть тебя съедят.

После этого злодей
(В мире не было вредней)
Аладдина вниз свалил
И плиту за ним закрыл.
Аладдин не мог спуститься
В чудный сад воды напиться
Так как "дядя" отомстил
Двери колдовством закрыл.

И у всей большой пещеры
Так уменьшились размеры
Что осталась Алладину
Вместо праздничной долины
Комната в три шага только
Аладдину стало горько.

Аладдин
Вот так дядя, вот сюрприз
Сбросил он на самый низ
Почему хотел убить?
Как загадку разрешить?
Я в плену здесь оказался
За наживою подался
Дядя - просто прохиндей,
Окаяннейший злодей
Надо как-то выбираться
Здесь противно оставаться.

Так страдая и рыдая
Ничего не понимая
Он на корточки присел
И кольцо рукой задел.
(Этот перстень "дядя" дал
Прежде чем спустить в подвал.)
Только тронул - мелкий джинн
Появился перед ним.
Джинна парень увидал
С перепугу задрожал
В угол комнаты забился
И к Аллаху он взмолился.

Мелкий джинн
Здравствуй мальчик, а я джинн
Ты не бойся, Аладдин.
Я вообще-то раб кольца
Сын Ахмеда-мудреца
Кто кольцо сейчас имеет
Значит, мною он владеет
Ты теперь мой господин
Правда, я не сильный джинн.
Не могу богатства дать
Не могу деньжат достать
Плохо колдовством владею
Лишь переносить умею.

Аладдин
Вот что джинн, мой дорогой
Отнеси меня домой
А то здесь я ослабел
Второй день уже не ел.
Здесь уже не интересно
Мне пора теперь воскреснуть.

Мелкий джинн
Всё понятно, по любому,
Скоро, парень, будешь дома.

Аладдин тут закружился
Мигом дома очутился.

Аладдин
Здравствуй мама, дорогая
Ты ругаться будешь, знаю.
Магрибинец обманул
В подземелье зашвырнул
Никакой он мне не дядя
Он жесток и беспощаден
Он о лампе всё твердил
А зачем - не говорил.
Поначалу я был рад
Подземелье - райский сад.
Драгоценностей набрал,
По карманам распихал.
Там всего было навалом
Деньги, золото - задаром.
Ещё лампа там была
Среди всякого добра
Просто так она валялась
Как вообще там оказалась?
Кстати, лампа вот она
Правда, старая весьма,
Медная, простая, в саже
Не продать её нам даже
В чем секрет, я не узнал
Может сдать как цветметалл?

Мать Аладдина
Если мы её отмоем -
Продадим, и будь спокоен.
Вот достала по соседству
Супер-чистящее средство.

И как ржавчину напильник
Стала мать тереть светильник
Тут же дым пошёл из лампы
Чем-то странным там запахло.

И в дыму явился джинн
Ростом прям как исполин
Страшный, ростом где-то с башню.
Много больше, чем вчерашний

Аладдин, в себя придя,
Лампу осмотрел сперва
Понял, сила в ней какая
И к чему стремился дядя.

Аладдин
Ну, опять, всё, началось!
Что-то джиннов развелось
Джинна я кольца тут встретил
Может, есть у вас и третий?

Джинн
Твоя правда, виноват,
Джинн тот - мой несчастный брат
Колдовством он не владеет
Лишь переносить умеет.
Зато я - такой один
Самый всемогущий джинн.
Буду исполнять желанья
И любые приказанья.
Правда есть тут, к сожаленью
Так сказать ограниченья.
Не смогу людей убить
Не смогу в тебя влюбить
Воскресить из мертвых тоже
Не получится, похоже.
Что тебе сказать ещё?
Кстати, джинны знают всё
С детства школа, воспитанье,
Институт, образованье
Знаний у меня не счесть
Только высших целых шесть
Я, вообще-то Аладдин
Победитель викторин
Был я в лампе много лет
Скучно там, общенья нет
Ты теперь мой господин
Лучший друг и властелин.

Аладдин
Теперь ясно мне зачем
Дядя лампу взять хотел
Сам её не смог достать
И пришлось меня искать.

Джинн
Дядя твой колдун ужасный
Он жестокий и опасный
Ему звёзды нагадали
Вот и притворился " дядей".
Он давно уже мечтает
Как планетой управляет.

Аладдин
Значит, джинн ты всемогущий
Всё на свете достающий?
Ну, а как насчет поесть?

Джинн
Что желаешь предпочесть?
Есть изюм, фундук, лаваш
Плов, паштет, рагу, гуляш
Козинаки, мёд, халва,
Сыр, каспийская икра
Даже есть картофель фри
Из-за моря привезли
Есть фастфуд, бигмаки то есть
Приготовлено на совесть.
Даже острый перец Чили
Только что страну открыли.

Аладдин
Слушай, джинн, довольно слов
Сделай нам отличный плов
Сами мы давно не ели
Кушать, знаешь, захотели

Джинн
Рад стараться, господин
Несравненный Аладдин
Раз, два, три, четыре, пять
Начинаю колдовать.

Только вымолвить успел
В миг в казане плов поспел
Вкус, как в кухне у султана
Лучше чем из ресторана
Аладдин, наевшись плова
Был готов общаться снова
Только джинна след пропал
Как бы парень не искал.

Аладдин
Джинн, родной, куда ты делся?
Мы поели б с тобой вместе
Мне тут скучно одному
Как исчез он не пойму?

Лампа старая молчит
И в углу себе лежит
Аладдин её схватил
Чуть потёр и отпустил
Снова грохот, снова дым
И из лампы вылез джинн.

Джинн
Что желаешь, Аладдин
Ты, мой, помнишь, господин.
Хочешь джинна лицезреть?
Нужно лампу потереть.

Аладдин
Наконец-то я уж думал
Не приснилось ли мне чудо
Ну, куда ты убежал?
Я ж спасибо не сказал.
Кстати, плов прекрасен был
Кто готовить так учил?

Джинн.
Я тебе же говорил
Или ты уже забыл?
Помни, джинны могу всё.
Что желаешь ты ещё?

Аладдин
Ничего, я просто так
Пообщаться как-никак.

Джинн
Вызывать для болтовни
Не положено, пойми
Если ж нужно, что добыть
Я, изволь, готов служить

Аладдин
Но меня ты научи
Ну, хотя б класть кирпичи
Как вкуснейший плов варить
Как повозку починить?
Дядя мне наобещал
Оказалось, что наврал.
Ты ж смотри не обмани
И хоть что-то объясни
Скоро будет мне шестнадцать
Я не знаю, чем заняться.

Джинн
Это можно. Всё что знаю
Объяснить тебе желаю.

Каждый день теперь возился
Джинн с ним как с наследным принцем.
Так вот заполнял досуг
Аладдину лучший друг.
Постоянные ученья
И от джинна наставленья.
Кстати, каждый день у джинна,
Не ходя по магазинам
Аладдин еду просил
Джинн, что надо приносил.
А посуду ловкий парень
Продавать стал на базаре.

В первый день его надули
Два торговца обманули
Драгоценную тарелку
Посчитали как подделку
За шикарнейший поднос
Денег дали с гулькин нос.
За серебряный бокал
Тот меняла-обдирал
Ему дал всего монетку
Как ребеночку конфетку.
Аладдин был рад сначала
Что ему всучил меняла.
Больше он просить боялся
В деньгах он не разбирался.

Парень лишь потом узнал
Как же сильно прогадал.
Но потом он стал смелее
Торговал уже умнее.
На базаре его знали
Без обмана всё меняли.
Деньги в доме появились
Мать и сын принарядились.
Стал наш Аладдин богатый
Ну, почти как император
И мечтал уже жениться
На красавице-девице.

Глава 3.
У правителя была
Дочь прекрасная одна
Звать Будур, шестнадцать лет
Только счастья в жизни нет.
Её видеть оказалось
Всем на свете запрещалось
Сам султан издал указ
Кто увидит дочь хоть раз
Как бы он не стал молиться
Головы тотчас лишится

Раз в неделю сотня нянек
Провожала девку в баню.
Трудно приходилось мыться
В те года любой девице
Ну и стража охраняла
Никого не подпускала.

Чтоб увидеть лик девицы
Аладдин пошел на хитрость
Спрятался он возле бани
За раскрытыми дверями
А Будур прошла так чинно
Не заметив Аладдина.

Только он Будур увидел
Его будто подменили
Стал с тех пор он сам не свой
Просто потерял покой
Лишь Будур ночами снится
И решил на ней жениться.

Аладдин (матери)
Вот возьми большую вазу
Там рубины и алмазы.
Всё султану отнеси
И невесту попроси.

Мать Аладдина
Ты совсем сошел с ума
Для чего тебе она?
Много девок есть прекрасных
Вот бери любую, ясно?

Аладдин
Только дочь хочу султана
Она снится постоянно
И другую я жену
Теперь даром не возьму
Дай султану ты алмазы
Про меня поймёт он сразу.
Ты что сможешь - сообщи.
Про светильник лишь молчи.

Делать неча, мать пошла
Драгоценности взяла
Стала у дворца стоять
Милостей султана ждать
Может, наконец, охрана
Разрешит пройти к султану
Но, увы, в тот день её
Не заметили ещё.
Каждый день вот так ходила
Ко дворцу и уж решила
Что никто её не пустит
Но помог ей, видно, случай.

Кто-то во дворце султана
Вдруг заметил постоянно
К ним одна старуха ходит
День стоит - потом уходит
Может у неё беда?
Ходит для чего сюда?
Каждый день как на работу
У ворот стоит чего-то.
И решили, наконец,
Дать ей пропуск во дворец.

Султан
Вы чего от нас хотите?
Только правду говорите
Денег, помощи, защиты
Вас замучили бандиты?
Сократили на работе?
Проходите, отдохнёте.
Вдруг вы заговор раскрыли?
Может, мы не тех казнили?

Мать Аладдина
Я не просто так пришла
Я подарки принесла
Сын родной мой, Аладдин
Хоть имеет низкий чин
Но зато богатый очень
На Будур жениться хочет
В подтвержденье своих слов
Украшенья дать готов
Вот возьмите эту вазу.
Тут рубины и алмазы
Изумруды и сапфиры
Стоят больше, чем полмира.

Хоть султан и удивился -
Взять подарки согласился
Он шедеврам цену знал
Много их перевидал
Но таких крутых алмазов
Не встречал ещё ни разу
Подарить их только мог
Князь, царевич или Бог.

Султан
Раз твой сын такой богатый
И пока что неженатый
Пусть приходит через месяц
Хорошо всё надо взвесить
Кстати, если он не жмот
Пусть ещё дары несёт.

У султана был визирь
Ну, зловреднейший упырь
Числился он как советник
По несовершеннолетним
Был он жутким казнокрадом
Да ещё на женщин падок
Как на улице встречал
То уже не пропускал.
Сам давно мечтал упрямо
Родственником стать султана.
И хотел уже того
Чтобы сына своего
На Будур быстрей женить.
Связи браком укрепить.

Визирь
Я милейшего султана
Тут обманывать не стану
Аладдину не годится
На Будур твоей жениться
Женихом стать правомерен
Кто всегда султану верен.
Тут мужик достойный нужен
Кто известен и заслужен
Вот, к примеру, мой сынок
И породист и высок
Любит дочь твою безмерно
И она его, наверно.

Султан
Ты подарки видел эти
Не найти их в целом свете
Сможет сын не хуже дать?
Дочь ему смогу отдать.

Визирь
Да тут пахнет колдовством
Мы же лучше принесём
Так что можешь хоть сейчас
Свадьбу объявить у нас.

Султан
Ладно, пусть твой будет сын
Чем невнятный Аладдин
Ты мне всё же не чужой
И практически родной.

Визирь
Надо их готовить к свадьбе
Оборудовать всё в спальне.
Чтоб довольны дети были.
Чтоб наследника родили.

Султан
Хорошо, пусть будет так
Если сын твой не дурак.
В спальне их вдвоём запрём
Чтоб к утру стал женихом.

Ну и свадьбу объявили
У Будур с сынком визиря.
Стали город украшать
Всё в нём начало сверкать.
Аладдин про то узнал
И свирепей тигра стал
Джинна вызвал и ему
Объяснил всё, что к чему.

Аладдин
Слушай, друг, такое дело
Обманул, султан, холера
У Будур теперь жених
Сын визиря, из блатных
Вот что значит верить людям
Ничего, их пыл остудим
Верить больше им не стану
И особенно султану.
Позови немедля их
Этих самых молодых
Жениха запри в сортире
Будет прок ему, задире.
А Будур в мою кровать
Будет в моём доме спать.

Джинн
Лучше б делом ты занялся
А не с девками игрался
Ладно, сделать всё смогу
Их обоих приведу
Будет тут тебе Будура
Но, не порти ей фигуру.

Аладдин
Понял всё, даю присягу:
Сам на раскладушке лягу.

Ну, на том и порешили:
Сын визиря - ночь в сортире,
А принцесса к Аладдину
В спальню, словно на витрину.
Неожиданно явилась
Как с небес она спустилась
Поначалу испугалась
Как вообще тут оказалась.
Вместо кучи слуг - один
Непонятный Аладдин

Аладдин
Ты красавица не бойся
Не шуми и успокойся
Я вообще тебя не трону
Я, представь, не извращённый.

Но принцесса продолжала,
Всё кричала, угрожала
Лишь к утру угомонилась
Откричалась и смирилась.
Утром джинн вернул обратно
Всех на место аккуратно.

Визирь (сыну)
Ну, рассказывай, как дело?
Как она? Чего хотела?

Сын визиря
Как сказать, ну я старался
Но пока не разобрался…

Визирь
Ерунду не говори
И горячку не пори
Не сумел? Ничё, ничё,
Завтра будет шанс ещё...

Снова ночь и сын визиря
Как вчера закрыт в сортире
А Будур у Аладдина
Как на выставке картина.
Ночь прошла вполне пристойно
И Будур была спокойной.

Будур (Аладдину)
Ты вообще хорош собой
Только мне пора домой
Быть с тобой хоть и приятно
Но верни меня обратно.

Утром джинн вернул на место
Жениха, его невесту,
Сам султан тут прибежал:
Про скандал уже он знал.

Султан (сыну визиря)
Так, надеюсь всё в порядке?
Надоели нам загадки
Дай конкретный мне ответ
Ты жених ей или нет?

Сын визиря
Я вообще-то был не прочь.
Провести с принцессой ночь.
Всё про это разузнал
С клумбы ей цветок сорвал
Но неведомая сила
В туалет меня стащила
Как быть там я не хотел,
Но всю ночь в нём просидел.

Султан
Что за чушь? Будур не хочешь?
Может, слишком озабочен?
Или у тебя такая
Ориентация другая?

Сын визиря
Я твою Будур люблю
Это честно говорю.
Впрочем, брат будь у неё
То б любил сильней ещё...

(Визирь одёргивает сына)

Визирь
Дайте сыну ещё шанс
Верю, справится сейчас...

Султан
С твоим сыном всё понятно:
Вместо девки хочет брата.
Пусть твой сын, хотя б немножко
Тренируется на кошках.
А про дочь мою забудет
Что теперь скажу я людям?
Оглашайте мой указ!
Мол, жених не тот у нас
Свадьбу, типа, отменяем
Женихов сбор созываем

Султан (принцессе Будур)
Ну, скажи, родная дочь
Что случилось в эту ночь?

Будур
Может сон или не сон
Только был в меня влюблён
Странный парень и мы с ним
В одной комнате сидим
Правда, он на раскладушке
Я в кровати на подушке.

Султан
Много глупостей встречал
"Сна" тупее не видал
Типа, просто так сидели.
Ничего не захотели?

Будур
Может это был не сон?
Парень мной был восхищён
Звали парня Аладдин.
Так всю ночь общались с ним.
Кстати, он такой прекрасный.
А вообще-то было классно.

Стал султан старейшин звать:
"Как теперь нам поступать?
Не хотим мы Аладдину
Свою дочку отдавать".
Тут старейшины собрались
Меж собой посовещались
И решили так сказать.
Прежде чем паниковать.

Старейшины
Объясни ты что царевне
Всё приснилось, несомненно.
Аладдин был просто сон
Сон такой распространен
У девиц в шестнадцать лет
Популярнейший сюжет.
Про не сон скажи что сон
А про сон скажи - не сон
Пусть никто и не поймёт
Ничего, и так сойдёт.

Султан
Понимаешь, дочь родная
Я тебе добра желаю
Всё что видела ты ночью
Это просто сон порочный.

Будур
Неужели просто сон
Очень жаль, красивый он
Кстати, это сон я снова
Каждый день смотреть готова.

Султан
Может, стала ты больной?
Этот "сон" совсем плохой
Сон - дурной, его - забудь
Перебьёшься как-нибудь
Если не угомонишься
И про сон проговоришься
К докторам тебя сведу
Кстати, к твоему стыду.

В это время Аладдин,
Выглядя как господин,
Заявился во дворец
Брать царевну под венец.

Вместе с ним шёл караван
Вёз товары с разных стран:
Мёд, шелка, парчу, пушнину,
Драгоценности в кувшинах.
Сахар, фрукты, соль, омары,
Ну, и пряностей навалом.
Много злата, серебра
И различного добра.

Сам султан его встречает
Тут же зятем объявляет
И Будур вполне довольна
Вроде бы жених достойный
Им для свадьбы джинн-мудрец
Новый выстроил дворец
Весь из мрамора, сапфиров,
Изумрудов и рубинов.

В каждой комнате ковры,
Сада райского дары.
Было всё довольно мило
Зажили они счастлИво.
Аладдина уважали
И за разум почитали.
Умудрился он войну
Даже выиграть там одну.
И народ его любил
Ну, почти боготворил.
Видно не напрасно джинн
Каждый день возился с ним.

Глава 4.
Долго ль сказка наша длится...
Мы забыли магрибинца.
Он считал что Аладдина
Вместе с лампою и джинном
В подземелье схоронил
И довольный этим жил.
Но затем решить проверить
Вдруг не так на самом деле?
Гороскоп он расписал
Всё по звёздам рассчитал
И узнал, что Аладдин
Ныне важный господин.

Магрибинец разозлился
Чуть с тоски не удавился.
И стал думать, как схитрить
Аладдину отомстить
Вот как сделать он решил:
Кучу новых ламп купил
Их отправился менять
А старьё всё собирать.

Магрибинец
Дайте мне светильник старый
Новый вам отдам задаром.
Мы, мол, фирма и сейчас
Акция идёт у нас.

Люди думали "чудак
Иль какой-нибудь дурак".
Но светильники меняли
Свои старые сдавали.
Так менял своё добро
На чужое барахло
Он весь день и наконец
Перед ним предстал дворец.

Тут царевна услыхала
Что явился к ним меняла
И не зная в чем причина
Лампу мужа Аладдина
На светильник обменяла
Ведь секрет её не знала.
Магрибинец был довольный
Фокус выдался прикольный.

Магрибинец
Наконец-то, вот она
Лампа старая моя
Дел теперь наворочу
Всё на свете получу.

Магрибинец был хитер
Лампу тут же он потёр
И из лампы джин явился
Недовольный магрибинцем.

Джинн
Здравствуй, новый господин
Ты теперь мой властелин
Хоть не рад тебя видать
Но обязан выполнять,
Что хозяин лампы скажет,
Всё, что джинну он прикажет.
Сделаю, что пожелаешь
Я обязан, понимаешь.

Магрибинец
Значит, так, желаю я
Чтоб дворец, Будур, меня
Ты немедленно отправил
В город, где я буду править
Этот город возле моря
Средиземного, ты понял?

Джинн
Повинуюсь, господин
Ты теперь мой властелин
Раз, два, три, четыре, пять
Начинаю колдовать.

Вмиг дворец переместился
В родной город магрибинца
Стал там магрибинец править
Но Будур не смог заставить
Негодяю подчиняться
Как он только не пытался
И хотя женой своей
Объявил её, злодей.
Но Будур ему твердила
Что ждать будет Аладдина.

А султан, когда исчез
Новый свадебный дворец
А родная его дочь
Тоже скрылась в злую ночь
Тотчас же рассвирепел
Аладдина взять велел
И в тюрьму его закинул
Где темно и паутина.

Аладдин сидит уныло
Вроде всё нормально было
Лампа, джинн, Будур, дворец
Уваженье, наконец.

Аладдин
Как случилось не пойму
Всё пропало почему?
Лампы нет и нету друга
И исчезла вдруг супруга
И султан кричит, орёт
Палача уже зовёт.

Думал он уж о конце
Но тут вспомнил о кольце
Что когда-то "дядя" дал
Как за лампою послал.

Аладдин
А ведь можно кольцо взять
Джинна мелкого позвать
Он хоть мелкий, но джинн тоже
И хоть как-нибудь поможет.

Взял кольцо он магрибинца
Чуть потёр и тут явился
Мелкий джинн, слуга кольца
Сын Ахмеда-мудреца.

Мелкий джинн
Что хозяин мой желает
Ты позвал, я исполняю.

Аладдин
Старый друг, хоть ты остался
Я в тюрьме тут оказался
Нет дворца, твой брат пропал
Нет Будур. Кто всё забрал?
Мне без них неинтересно
Ты верни-ка всё на место.

Мелкий джинн
Извини, никак нельзя
Не могу, не в силах я
Брат мой старший - сильный джинн
Может сделать он один
Отменить его старанья
Не смогу при всём желаньи.
Он всё сделал, он унёс
Он построил, с него спрос.

Аладдин
Ну, а ты вообще что можешь?
Ты же джинн волшебный тоже.
А раз джинн, хотя и слабый
Сделай что-нибудь, хотя бы.

Мелкий джинн
Я могу перенести.
Куда хочешь отнести.

Аладдин
Ну, тогда доставь меня
Где Будур, жена моя.

Мелкий джинн
Это можно. Враз доставлю.
На край света хоть отправлю.

В воздух Аладдин поднялся
В новом месте оказался
Непонятная страна
Так тосклива и мрачна
Вот дворец он видит свой
Только тот теперь чужой.
Стал расспрашивать людей
"Кто здесь правит, кто злодей?
Во дворце Будур видали?
Расскажите мне детали?"

Ему люди отвечали:
"Злой колдун всем управляет
Во дворце с женой живёт
Та, мол, вроде, не даёт.
От того ещё он злей
Провалился бы злодей.
С лампой старой вечно ходит
Бережёт её и холит
Может, сила в ней какая.
Только мы про то, не знаем".

Так узнав, всё что хотел
Аладдин с тоски присел.
Тут увидел, что жена
У окна стоит одна.
Та сперва стояла смирно
Но, заметив Аладдина,
Бросилась к нему в объятья,
Чуть не выпрыгнув из платья.

Будур
Это я всё поспешила
Лампу обменять решила
Нынче знаю, сила в ней
Всюду ходит с ней, злодей
С лампой он не расстаётся
Даже спать с ней остаётся
Намотает на кулак.
Не достать её никак.

Аладдин
Если силой не достать
Хитрость будем применять
Вот, что сделать будет можно
Но, смотри, будь осторожна.
От тебя теперь зависит
И способностей актрисы
Будем вместе или нет
Встретим завтра ли рассвет?

Вечером пришёл домой
Магрибинец жутко злой
Но Будур принарядилась
К нему в комнату явилась…

Магрибинец
Что с тобой сегодня стало?
Раньше ты не проявляла
Свои нежности ко мне
Были мы как на войне.

Будур
Я смирилася с судьбой
Трудно вечно быть одной
Ты не хуже Аладдина
Видный из себя, мужчина
Полюбить тебя возможно
Ты мужик вполне надёжный.
А сейчас забыв былое
Выпьем за любовь с тобою

За вином Будур пошла
Два бокала принесла
Но в чужой бокал она
Жидкость сонную влила

Магрибинец захмелел
Разомлел и засопел,
А потом ещё зевнул
Отвернулся и заснул.

Лампу девушка взяла
Аладдину отдала
Джинна Аладдин позвал
Тот в мгновенье прибежал.

Джинн
Да, признаюсь, виноват
Злу служил и сам не рад
Но такие тут порядки
Тот, кто с лампой - тот в достатке.

Аладдин
Ладно, типа, понимаю
И тебя, мой друг, прощаю.
А теперь верни дворец
Магрибинец чтоб исчез.
Будто бы и не бывало
В мире этого нахала.
Запусти его туда
Где б застрял он навсегда.

Джинн
Рад стараться Аладдин
Снова ты мой господин.

Всё обратно возвратилось
На свои места явилось
Вот дворец и Аладдин
И Будур, конечно, с ним.
Сам султан без промедленья
Прибежал просить прощенья.

Вроде бы всё хорошо
Только не конец ещё
В эту сказку как-то влез
Как какой-то злобный бес
Тот сюжет индийский старый
Хоть нелепый, но забавный.
Автор тут не виноват
Был у магрибинца брат!

Магрибинец номер два
Дня не мог без воровства.
Был ещё он хуже брата
Весь лохматый, бородатый.
Но зато специалист
Как артист и пародист.
В гороскопах тоже шарил
И вот звезды нагадали
Что брательника сгубил
Тот, чьё имя Аладдин

Брат решил врага убить
За семейку отомстить
Но ещё сказали звёзды
Что взять Аладдина сложно:
Тот живёт себе не тужит,
Деньги есть, с султаном дружит,
А супруга у него
Дочь султана самого.

Вот узнал враг Аладдина
Что в таинственной пустыне
Есть старуха Фатима
Богомольная весьма
Уважаема в народе.
Раз в неделю в город ходит
Её люди почитают
Восхваляют, обожают.
И решил брат магрибинца
Фатимой принарядиться
Ножик под халатом спрятать
Кровью отомстить за брата

Так и сделал братец злой
Нарядился Фатимой
Он по городу ходил
Всё, как Фатима твердил
И никто не догадался
Потревожить самозванца.
И Будур его позвала
В свой дворец и принимала
Как святую Фатиму
Почитают лишь одну.

Будур
Посмотри, какой дворец
Нам построил джинн-мудрец
Только, я, прошу прощенья,
Дай своё благословенье

Брат магрибинца (под видом Фатимы)
Мой ответ, конечно, ясен
Твой дворец вполне прекрасен
Лучше всех сооружений
Но и он несовершенен.
Я секрет сейчас открою
По фэньшую если строить
Не хватает для дворца
Птицы Рухх Большой яйца...

Вечером домой пришёл
Аладдин и там нашёл
Свою грустную царевну
Вид царевны был плачевный.

Будур
Грустная твоя жена
Потому что Фатима
Ей сказала: "К сожаленью,
Ваш дворец несовершенен
Не хватает для дворца
Птицы Рухх Большой яйца
Типа, надо его взвесить
И средь комнаты повесить".

Аладдин
А зачем вообще оно?
Дом ущербен без него?
Обойди хоть целый свет
Лучше чем дворец наш нет.

Будур
Знаю тайну я большую
Если строить по фэньшую
То без этого яйца
Слишком жалкий вид дворца.

Муж её тут успокоил
Обещал, что всё устроит
Джинна с лампы он позвал
И ему всё приказал.

Аладдин
Мне жена тут говорила
Что у нас дворец унылый:
Не хватает для дворца
Птицеруххого яйца.
Можешь ты его достать?
Тут просили отыскать.
Или ты уже устал?
Может зря тебя позвал?

Джинн
Аладдин, ты офигел
Иль в натуре оборзел?
Я тут для него стараюсь
Прям из сил всех выбиваюсь,
Чтобы этот вот альфонс
Мне устраивал разнос?
Повеленье неуместно
Птица Рухх - моя невеста
Обижать её не стану
И яйцо вам не достану
Впрочем, знаю вряд ли сам
Чушь такую б ты сказал.
Это магрибинца брат
Чёрт, злодей и супостат.
Это он вас всех заставил
В нарушенье всяких правил
Взять яйцо у птицы Рухх.
Аладдин, ведь ты мне друг.

Догадался Аладдин
Почему джинн дерзок с ним
И велел он магрибинца
Жулика и проходимца
К брату старшему отправить
Чтоб в покое всех оставить.
Джинн устроил всё как должно
Спрятал жулика надёжно.

Так герои наши жили
Много лет и не тужили
Счастливо и в радости
До глубокой старости.

Всё проходит, между прочим.
И рассказ пора закончить
Сколько б я не сочинял
Извините, всё, финал.

Давным-давно в одном персидском городе жил мальчик по имени Аладдин. Отец у него умер, и мальчик с матерью жили в нужде и печали. Однажды на рассвете Аладдин вышел из дому поискать какую-нибудь работу: иногда богатые люди заставляли его подмести лавку или выбить пыль из ковра. "Может, и сегодня мне удастся подработать", - думал Аладдин, шагая по улице. Но вдруг какой-то незнакомый человек остановил его, крепко обнял и воскликнул:

Не ты ли Аладдин, сын моего брата? Слава Аллаху! Я нашёл тебя, и теперь у меня гора с плеч свалилась. Ты будешь моим наследником! Веди меня к своей матери.

Аладдин отвёл незнакомца к матери, и тот рассказывал ей так подробно о молодости её покойного мужа, что бедная вдова наконец поверила его словам.

Незнакомец сказал, что он дядя Аладдина.

Не удивляйся, что ты меня никогда не видела, - успокаивал он вдову. - Я уехал отсюда много лет назад и путешествовал тридцать лет. Все родные думали, что я давно умер.

Вдова предложила гостью горсть заплесневелых фиников - другой еды у неё в доме не было. Но он отказался и сунул ей в руку золотой.

О сестра, купи на эти деньги красивую одежду для Аладдина. Вечером я зайду за ним и теперь уже сам позабочусь о своём племяннике.

Как только мать услышала, что ей так скоро придётся расстаться с Аладдином, она залилась горячими слезами. Но чужеземец воскликнул:

О чём ты плачешь? Ведь я сделаю твоего сына богачом!

Мать успокоилась и побежала в лавку: ей не терпелось разменять золотой и купить кое-какие необходимые вещи. Ведь они с сыном так нуждались! Прежде всего она выбрала красивую одежду для Аладдина, чтобы дяде не пришлось за него краснеть.

Вечером чужеземец снова заглянул в их домик и уже с порога крикпул:

Поторапливайся, Аладдин! Мы сейчас же отправляемся в путь! Мать поверила всему, что пообещал чужеземец, и без слез рассталась с Аладдином.

Да продлит Аллах твою жизнь, о добрый человек! - сказала она на прощанье родственнику.

Чужеземец повел Аладдина за город и стал водить его по прекрасным садам, в которых росли развесистые деревья и редкие цветы. Аладдин как зачарованный смотрел на душистые нарциссы и жасмин, на деревья, усыпанные дивными плодами, на фонтаны, из которых били розовые и зеленоватые струи воды и освежали воздух.

Не успел Аладдин прийти в себя, как настала ночь. Цветы благоухали ещё сильнее, а в кустах жасмина запели соловьи. Мальчика клонило ко сну, и он спросил у дяди, можно ли ему лечь спать.

Они пошли дальше. Деревья начали редеть, и вскоре Аладдин с чужеземцем очутились на равнине, посреди которой возвышался холм. Они поднялись наверх, и тут дядя приказал Аладдину натаскать кучу сухих сучьев. Потом чужеземец развёл костёр, бросил в огонь несколько зёрнышек ладана, а когда поднялся дым, он начал делать руками странные движения и бормотать чудные заклинания. У Аладдина даже мороз по коже пробежал. И он бы наверняка умер от страха в ту же минуту, если бы знал, что чужеземец только выдаёт себя за его дядю. В самом деле это был злой волшебник и хитрый колдун из далёкой страны Ифрикии. Бедный Аладдин не догадывался, что замышляет дядя. А колдун пришёл на этот холм за кладом. Из волшебных книг он узнал, что открыть клад может только мальчик Аладдин.

И вдруг волшебник поднял руку. Засверкали молнии, раздался оглушительный грохот, и земля расступилась прямо у его ног. Аладдин упал на землю и заткнул себе уши. Волшебник схватил его за шиворот, поднял и закричал страшным голосом:

Чего ты боишься, дурень? Ведь всё это делается для твоего блага!

Аладдин дрожал от страха и едва сдерживал рыдания, чтобы дядя (а ведь он всё ещё верил, что незнакомец родной брат его отца) не рассердился на него ещё больше.

А теперь делай, что я тебе прикажу! - сказал волшебник. Он подтолкнул Аладдина к отверстию в земле, показал ему каменную плиту с железным кольцом посредине и приказал:

Возьмись за кольцо и подними камень!

Аладдин не стал спорить, а про себя подумал: "Где уж мне поднять такой огромный камень!" Но он без труда поднял его. Под камнем была большая круглая яма, а в глубине Аладдин увидел узкую лестницу, которая вела в подземелье.

Будь осторожен, - предупредил волшебник. - Спустись по этой лестнице, сверни в коридор, так ты дойдешь до комнаты, где стоят серебряные вазы. Не смотри на них, иди в другую комнату, там будут золотые вазы, но не смей засматриваться, иди дальше; в третьей комнате зажмурь глаза, чтобы тебя не ослепили вазы, усыпанные драгоценными камнями. А остановишься ты только в четвёртой комнате. Там под потолком висит лампа. Сними её и принеси мне.

Потом волшебник надел Аладдину на палец толстый перстень и сказал ему:

Если с тобой приключится какая-нибудь беда, поверни перстень, и он выручит тебя.

Аладдину ничего другого не оставалось, как спуститься вниз. По ступенькам он дошёл до коридора, из коридора попал в первую комнату, из первой во вторую, потом в третью; за всё это время Аладдин ни на что не взглянул и только в четвёртой комнате он робко осмотрелся по сторонам.

В комнате было пусто, и только под самым потолком висела старая медная лампа.

Аладдин снял её, сунул за пазуху и пошёл обратно. Но в соседней комнате ему пришлось зажмурить глаза: драгоценные камни сверкали так ярко, что их сияние чуть не ослепило его. Аладдина разбирало любопытство, с зажмуренными глазами пробрался он в тот угол, откуда лился самый яркий свет. Там он нащупал вазу, усыпанную гладкими камнями величиной с голубиное яйцо, а может быть, и ещё больше. Мальчик ощупывал вазу и вдруг почувствовал, как один камень отвалился и остался у него в руке. Аладдин испугался, но всё же он не бросил камень, а спрятал его под халатом. Потом мальчик быстро пробежал по комнатам, выбежал в коридор и начал подниматься по каменным ступеням.

Где ты так долго пропадал? - закричал рассерженный волшебник. Глаза его так гневно засверкали, что Аладдин испугался и не мог сдвинуться с места.

Вылезай и давай сюда лампу! - приказал волшебник, но Аладдин со страху не мог сделать ни шагу.

Волшебник замахнулся на него, но спуститься вниз он не мог: в этомто и было всё дело. Ведь если бы колдун мог спуститься за лампой сам, он бы не стал разыскивать Аладдина.

Волшебник ругался и просил, умолял, угрожал, засыпал мальчика обещаниями, но Аладдин словно прирос к каменной ступеньке. Наконец у волшебника лопнуло терпение, он произнёс страшное заклинание - и земля сомкнулась над Аладдином.

И только тут Аладдин по-настоящему испугался. Он долго плакал, кричал, умолял дядю выпустить его из подземелья. Но всё было напрасно. Ведь мнимый дядя его всё равно не слышал, он ушёл обратно в свою волшебную страну Ифрикию. Он уже примирился с тем, что никогда не увидит лампу, хоть лампа эта была не простая, а волшебная: тот, кто владел ею, становился самым могучим волшебником.

Аладдин сел на ступеньки, опустил голову на руки и случайно повернул кольцо, которое волшебник надел ему на палец, когда посылал его за лампой. В тот же миг земля задрожала, и перед Аладдином появился страшный джинн.

Я раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Приказывай, я исполню всё, что ты пожелаешь, - крикнул джинн громовым голосом.

Аладдин сначала испугался, но потом он вспомнил про кольцо и успокоился.

Подними меня на поверхность земли, - приказал он джинну.

Не успел он договорить, как очутился наверху, на холме. Нигде не было никаких следов землетрясения, и только под ногами у мальчика в костре, над которым волшебник произносил свои заклинания, тлели угли. Аладдин не стал долго раздумывать и со всех ног побежал домой.

Мать не поверила своим глазам, когда увидела сына. Когда он рассказал ей обо всём, что случилось, вдова сразу догадалась, что чужеземец - волшебник и что он только выдавал себя за их родственника. А когда Аладдин вынул из-за пазухи алмаз, им пришлось зажмурить глаза, - так ярко сиял этот чудесный камень. Мать с сыном тут же решили продать его. Ведь вырученных за алмаз денег им хватило бы до самой смерти. А лампу, из-за которой он чуть не погиб, Аладдин забросил в угол. Но бережливая мать подняла лампу и начала тереть суконной тряпкой её тусклую железную поверхность. Только она провела тряпкой три раза, как стены задрожали, и в комнате появился огромный джинн, страшный, как ночь, со сверкающими глазами.

Я раб того, кто держит в руках лампу. Приказывай, я всё исполню! - закричал он громовым голосом.

Вдова от ужаса лишилась дара речи, но Аладдин, который уже встречался с одним джинном, не растерялся. Он вырвал из рук матери лампу и приказал джинну:

Приготовь нам вкусный ужин!

Не успели мать с сыном опомниться, как джинн вернулся. Он поставил посреди комнаты стол из чистого серебра, а на том столе было двенадцать золотых блюд с вкусными кушаньями; там был и рис с мёдом, и жареные цыплята, и персики, и апельсины, и хлеб, белый, как снег, и сладкое печенье, и два кувшина самого лучшего вина.

Аладдин с матерью вымыли руки в розовой воде и сели за стол. Они ели долго, пока не насытились: ведь таких вкусных кушаний они не пробовали ни разу в жизни.

Еды им хватило и на другой, и на третий день. На четвёртый день, когда у них уже не осталось ни крошки, Аладдин снова хотел позвать джинна.

Не делай этого, сынок, - взмолилась мать. - Я не хочу больше видеть этого страшного джинна. Оставь волшебную лампу в покое, колдовство не доведёт тебя до добра. Возьми-ка лучше одно из этих блюд и продай его.

Аладдин отнёс блюдо на рынок и получил за него сто динаров. Так опять какое-то время они могли жить без забот. Потом Аладдин продал второе блюдо, за ним третье, пока не отнёс на рынок все двенадцать блюд. Наконец им пришлось продать и драгоценный стол.

Жили они с матерью хорошо, но Аладдин не терял времени даром. В красивой одежде он ходил по городу, подсаживался к купцам, знакомился с писарями, слушал рассказчиков и поэтов, и так мальчик стал умным юношей, он много знал и хорошо разбирался в людях.

Однажды, гуляя по городу, он подошёл ко дворцу султана. Из ворот вышел глашатай и закричал:

Заприте лавки и войдите в дома! Сейчас царевна, дочь султана, пойдет в баню, и никто не должен видеть её. Тот, кто взглянет не неё, станет сыном смерти!

Аладдину очень захотелось посмотреть на царевну, ведь все в один голос твердили, что она самая красивая девушка на свете. Он быстро побежал к бане и спрятался за дверью, рискуя своей головой. Вскоре показалась царевна со свитой.

В дверях она откинула покрывало, и Аладдин увидел такое прекрасное лицо, словно роза и жасмин поклялись на нём в вечной любви друг к другу.

Аладдин потерял голову от любви, разом нахлынувшей на него, и с того мгновения он не знал ни минуты покоя. Словно зачарованный мечтал он только об одном - стать мужем прекрасной царевны.

Придя домой, он сказал матери:

Пойди к султану и попроси его выдать царевну за меня замуж.

Сначала мать подумала, что её бедный сын лишился разума. Но он так упрашивал и умолял ее, что она наконец согласилась. "Видно будет лучше, если я схожу к султану, - подумала мать, - а то он ещё умрет от тоски".

В подарок царевне Аладдин послал чудесный алмаз, который он принёс из подземелья. Мать завернула камень в платок и пошла ко дворцу султана.

Пришла она во дворец и затерялась в толпе просителей. Вдова долго ждала, пока до неё дойдет очередь, и султан позволит ей говорить. Но просителей было так много, что в тот день султан не выслушал её.

Когда она вернулась домой и сказала сыну, что сходила во дворец напрасно, Аладдин, всегда такой разумный и спокойный, чуть не сошёл с ума от горя, - так околдовала его царевна своей красотой. А мать вернулась ни с чем и на другой день, и через день, пока, наконец, на четвёртый день султан не заметил ее.

Что тебе нужно? - спросил он вдову.

О владыка султан! Мой сын хочет жениться на царевне, - сказала сразу старая женщина.

Султан не разгневался; он решил, что старуха выжила из ума, и расхохотался.

Но он сразу перестал смеяться, когда она вынула из платка огромный алмаз редкой красы и такой сверкающий, что все вельможи, окружавшие султана, зажмурили глаза.

Этот алмаз мой сын посылает в подарок царевне, - сказала вдова и протянула камень султану.

Султан не мог надивиться на редкий камень, но ещё больше удивлялся он тому, что такой дорогой камень принесла ему бедная женщина. Всё это показалось султану подозрительным, он нагнулся к визирю, посоветовался с ним шёпотом, а потом сказал:

Ступай и скажи своему сыну, что он получит ответ не позднее, чем через три месяца.

Вдова обрадовалась, что так легко отделалась: ведь она не верила, что живой вернётся домой. Бедная женщина низко поклонилась султану и быстро ушла из дворца.

Аладдин чуть не умер с горя, когда услыхал ответ султана. Но что делать, - ведь с султаном не станешь спорить. Дни тянулись, как ленивые овцы, и наконец подошёл к концу третий месяц. Матери Аладдина ничего другого не оставалось, как снова отправиться во дворец султана.

Султан совсем забыл про неё, но когда он заметил вдову в толпе просителей, он вспомнил обо всём, нахмурился и долго советовался со своим старшим визирем.

Потом он кивком подозвал её к себе и сказал:

Моё слово - закон. Но прежде чем дать тебе ответ, я хочу получить сорок золотых блюд, наполненных точно такими же алмазами, как тот, что ты мне принесла.

Султан думал, что так он навсегда избавится от странной женщины: кому под силу собрать такое богатство! Но когда мать вернулась домой и передала сыну ответ султана, Аладдин вытащил из угла волшебную лампу и начал её тереть. Тотчас перед ним вырос джинн-великан, с грозным лицом и сверкающими глазами.

Я раб того, кто владеет лампой, приказывай, я всё исполню.

Мне нужно сорок невольниц, пусть каждая несёт по золотому блюду, полному алмазов и драгоценных камней, ещё более прекрасных, чем тот, что я принес из подземелья.

Не успел он договорить, как его требование было исполнено. Сорок невольниц в роскошных одеждах стояли перед ним, каждая держала на голове золотое блюдо с драгоценными камнями. Мать Аладдина, радостная и гордая, повела их во дворец султана. Люди расступались перед пышным шествием и закрывали глаза, чтобы не ослепнуть от яркого света; всем казалось, что невольницы несли на головах сорок солнц.

Когда шествие приблизилось ко дворцу, стража и вельможи застыли от изумления, потом поднялся гул, словно тысячи пчёл вылетели из улья. Все дивились богатым одеждам невольниц и сокровищам, которые они несли.

Султан был так потрясён, что, не раздумывая, сказал матери Аладдина:

Я с радостью отдам царевну в жёны твоему сыну. Скажи ему, чтобы он немедленно пришёл во дворец: я хочу с ним познакомиться.

Теперь султан думал только о том, чтобы жених понравился царевне; ему не хотелось упустить такого богатого зятя.

Мать Аладдина поспешила домой с радостной вестью. Аладдин потерял голову от счастья, он прыгал и танцевал, а когда опомнился, снова вызвал джинна лампы и сказал ему:

Достань мне наряд, какого нет ни у одного царевича на свете, самого лучшего коня, сорок всадников в золотой броне и тридцать невольниц для моей матери.

Джинн сразу исполнил желание Аладдина. Перед домом гарцевали на огненных конях сорок всадников в сверкающих шлемах и панцирях; два невольника-великана стояли около золотых носилок, окруженных тридцатью невольницами в покрывалах, расшитых алмазами и жемчугом.

Аладдин вскочил на вороного коня - такого красавца не было ни у кого на земле, - великаны подняли носилки с матерью Аладдина, и процес. сия двинулась ко дворцу султана. Весь город сбежался посмотреть на них: такого зрелища еще никому не доводилось увидеть. А во дворце все бросились к окнам, чтобы хорошенько рассмотреть Аладдина и его свиту.

Аладдин въехал во дворец, и султан вышел ему навстречу. Он поклонился жениху и тут же послал слуг за царевной. Аладдин был хорош собой, царевне он сразу понравился, словом, всё шло как по маслу, и свадьбу назначили на другой день.

Аладдин от счастья не чуял под собой ног, когда увидел, что царевна от него без ума, а султан и все вельможи оказывают ему почёт и уважение. Султан повернулся к жениху и сказал ему:

Мой дом - твой дом, о дорогой зять. Живи в моём дворце.

Нет, владыка, - ответил Аладдин. - Твоя дочь достойна лучшего дворца.

Завтра я буду приветствовать свою невесту в её новом доме.

Он расстался с царевной и с султаном и отправился домой. Ночью Аладдин вызвал духа лампы и приказал ему до рассвета построить дворец, какого ещё не было на земле.

А наутро в городе снова царило возбуждение. На холме за городом, как раз против дворца султана, возвышалось такое великолепное здание, что дворец султана рядом с ним казался жалкой хижиной.

Дворец утопал в пышной зелени садов, где благоухали редкие цветы; деревья были усыпаны золотыми яблоками, апельсинами и сливами, все дорожки были посыпаны золотым песком и настоящими рубинами, в родниках бурлила и шумела розовая вода.

Чудесный аромат и волшебная музыка, доносившаяся из этих садов, наполнили весь город.

У султана захватило дух, когда он увидел это чудо. Он тут же отправился с царевной во дворец жениха, и в тот же день они справили пышную свадьбу. Пир был такой роскошный, что редких блюд и яств там было больше, чем узоров на самом дорогом ковре.

Аладдин был на вершине блаженства. Каждый день гулял он со своей прелестной женой по садам, под стройными тополями, кипарисами и развесистыми буками; от полуденного зноя прятались они в золотом зале, в сумерки отдыхали в беседке, увитой розовыми кустами, а когда всходил месяц, они шли в свою серебряную опочивальню.

Аладдину казалось, что счастью его не будет конца. Джинн лампы доставал для него столько денег, сколько ему хотелось. В городе он всё время устраивал праздники и пиры. А так как Аладдин вырос в нужде, он начал заботиться о своих подданных. Султан во всём доверял Аладдину и слушался его советов: он не решался перечить такому богатому зятю.

С помощью джинна, раба лампы, Аладдин разрушил старую столицу и на её месте построил новый красивый город, где и самому последнему бедняку жилось хорошо. Он разъезжал по всей стране и следил за тем, чтобы вельможи не притесняли его подданных. Народ любил его и прославлял в своих песнях и сказаниях.

А тем временем, пока Аладдин заботился о благе подданных и наслаждался своим счастьем, колдун из далёкой африканской страны не переставал думать о волшебной лампе. И вот однажды он захотел узнать, что стало с Аладдином в подземелье. Он начал рисовать на песке волшебной палочкой и вдруг перед ним предстало удивительное видение: Аладдин в роскошном одеянии прогуливался с царевной в саду. Колдун не поверил своим глазам и стал гадать дальше. А когда он узнал, какого почёта и славы достиг Аладдин с помощью волшебной лампы, гневу его не было конца. Он тут же отправился в путь, чтобы отнять у Аладдина лампу и жестоко отомстить ему.

Волшебник приехал в тот город, где жил Аладдин, переоделся купцом, подошел к меднику и сказал ему:

Сделай мне дюжину медных ламп, только поскорее. Потом он стал ходить с лампами по городу и кричать:

Меняю старые лампы на новые! У кого есть старые медные лампы? Меняю на новые!

Люди смеялись над купцом и думали, что он сошел с ума. Но колдун не обращал на них внимания. Так ходил он и кричал, пока не подошёл ко дворцу Аладдина.

Меняю старые лампы на новые! - крикнул он во весь голос. -Меняю старые лампы на новые!

Царевна как раз смотрела в окно и рассмеялась, услышав купца. Тут одна из её рабынь предложила испытать купца и узнать, правду ли он говорит.

О госпожа, - сказала она. - Я видела в комнате нашего господина Аладдина старую медную лампу. Она вся позеленела и никуда не годится.

Царевна тут же послала служанку за лампой; она и не подозревала, какая сила в ней скрывается. Служанка отнесла лампу купцу и через минуту вернулась с новой прекрасной лампой. А старую медную лампу волшебник унёс.

Он выехал за город, спрятался там в кустах и ждал ночи. На рассвете волшебник потёр лампу. Тут же появился перед ним джинн-великан с ужасным лицом и заорал страшным голосом:

Я раб лампы и раб того, кто владеет ею. Приказывай, я исполню все, что ты пожелаешь.

Сейчас же перенеси меня и дворец Аладдина со всем, что в нём есть, в африканскую страну, - приказал волшебник.

Джинн тут же исполнил приказание.

Утром султана разбудил страшный шум. Он выглянул в окно и увидел, что огромная толпа собралась около холма, где ещё вчера стоял дворец Аладдина.

Теперь на холме ничего не было, дворец исчез, ни камня там не осталось. Султан от ужаса лишился дара речи, а когда пришёл в себя, начал громко стонать и оплакивать исчезнувшую дочь. Аладдин в ту ночь был на охоте, и султан тут же послал за ним слуг.

Когда Аладдин увидел, что случилось, он начал рвать на себе волосы и громко плакать. Но слезами горю не поможешь и не вернёшь своего счастья. Царевна исчезла, а с ней и волшебная лампа.

Султан обвинил Аладдина в колдовстве и приказал бросить его в тюрьму. На другой день ему должны были отрубить голову. Но народ заступился за Аладдина.

Огромная толпа собралась перед дворцом султана. Жители города стали угрожать султану:

Если ты не помилуешь Аладдина, - кричали они, - мы захватим твой дворец и сами освободим его. А тебе придётся худо!

Султан испугался гнева своих подданных и выпустил Аладдина из тюрьмы.

Аладдин словно нищий ушёл из дворца - от всего богатства у него осталось только платье, что было на нём. В глубокой печали покинул Аладдин родной город.

Он решил уйти в пустыню и там с отчаяния покончить с собой. Так он шёл и, причитая, заламывал руки. Вдруг нечаянно он повернул кольцо на пальце. Тут же перед ним предстал джинн и крикнул громовым голосом:

Я раб того, кто владеет кольцом. Чего ты хочешь? Приказывай! Из-за лампы Аладдин уже давно забыл про кольцо, и теперь он очень обрадовался своему неожиданному помощнику.

Хочу, чтобы ты перенёс мой дворец со всем, что в нём есть, на прежнее место, а главное, вернул мне царевну и лампу, - приказал Аладдин, не раздумывая.

О господин, я не могу этого сделать. Ведь я раб кольца, и не в моих силах переделать то, что сотворил раб лампы.

Так хотя бы отнеси меня в мой дворец, - попросил Аладдин.

Не успел он опомниться, как очутился в далёкой африканской стране, в своём дворце, как раз в той комнате, где, уткнувшись лицом в подушки, лежала царевна.

Она горько оплакивала своего возлюбленного, а когда Аладдин окликнул её, девушка сначала подумала, что это какое-то новое колдовство.

Аладдин успокоил ее, что это действительно он, живой и невредимый, а не злой дух. Потом он рассказал ей обо всём, чего она ещё не знала: и о волшебнике, и о кольце, и о лампе. А царевна пожаловалась ему на злого урода, который хотел силой взять ее в жёны. И как только она описала его внешность, Аладдин сразу догадался, что это и есть злой волшебник. Теперь он понял, кто был причиной его несчастья. После первых радостных объятий царевна и Аладдин начали думать, как им перехитрить волшебника и счастливо вернуться домой.

Наконец царевна придумала, как провести волшебника. Аладдин согласился с ней и тут же повернул кольцо. А когда перед ним явился джинн, он приказал, чтобы тот спрятал его в зарослях на берегу реки, что текла близ дворца.

Вечером волшебник был вне себя от радости, когда царевна согласилась с ним поужинать. "Наконец-то я сломил её упрямство", - ликовал он про себя. Царевна и волшебник сели за стол, уставленный яствами и редкими винами. Но красавица даже не прикоснулась к пище. А когда волшебник спросил, почему она ничего не ест, царевна ответила:

О господин, я бы с радостью отведала сейчас того блюда, которое как раз подали на ужин моему отцу, султану.

Нет ничего проще, - засмеялся волшебник.

Он достал из-под полы волшебную лампу и начал её тереть. Тут же явился перед ним джинн, такой ужасный, что царевна вскрикнула и закрыла глаза. Волшебник приказал джинну исполнить желание царевны, и не успела она прийти в себя, как раб лампы вернулся и положил перед ней засахаренную кисть винограда.

Видно, отец очень тоскует по мне, - вздохнула царевна, - раз он за ужином только это и ест.

И снова она сидела печальная, так и не дотронувшись до дорогих кушаний.

О царевна, - воскликнул волшебник. - Я с радостью исполню любое твое желание, только не будь такой грустной. И царевна ответила:

Ну, что ж. Позови джинна, и я сама его о чём-то попрошу. Волшебник был по уши влюблён в царевну и тут же начал тереть лампу. Перед ним предстал джинн и крикнул:

Я раб того, кто владеет лампой. Я жду твоих приказаний, о повелитель. Чего ты хочешь? Я всё исполню.

И тут случилось такое, чего волшебник не ждал. Царевна вырвала у него из рук лампу и крикнула:

Брось этого злодея в глубокое подземелье и засыпь его грудой камней!

Не успела она договорить, как джинн схватил волшебника и исчез.

Царевна снова сильно потёрла лампу и приказала джинну, чтобы тот привёл к ней Аладдина. Раб лампы тут же исполнил её желание, и царевна с Аладдином начали обниматься и танцевать, радуясь своему освобождению.

А потом Аладдин снова потёр лампу, и по его приказу джинн перенёс дворец со всем, что в нём было, на холм в их родной город.

Султан как раз поднялся со своего ложа после бессонной ночи. С покрасневшими от слез глазами подошёл он к окну и взглянул на холм, где прежде стоял дворец Аладдина. И тут увидел он, что дворец снова стоит на своём месте среди чудесных зелёных садов, где благоухают розы и жасмин. Султан подумал, что это только сон, и протёр глаза.

Но тут из ворот дворца, держась за руки, вышли Аладдин с царевной. Они улыбались и кивали султану. Султан побежал им навстречу, обнял их и попросил у Аладдина прощения за то, что он не доверял ему и так жестоко с ним поступил.

Аладдин рассказал ему о волшебной лампе, и тогда султан взял её и бросил в самый глубокий колодец, что был на дворе перед окнами дворца, а вслед за лампой бросил Аладдин в воду и своё кольцо, чтобы никакой злой человек не смог присвоить эти вещи и причинить людям горе. Колодец тот был глубокий-преглубокий; каждому, кто смотрел в него, казалось, что он заглядывает в глаза Вечности. А когда упала лампа, всем показалось, что эти бездонные глаза мигнули вдалеке.

Аладдину и его жене уже не нужны были ни лампа, ни перстень. Они были счастливы своей любовью, и их страна процветала.

Аладдин снова стал править царством и не переставал заботиться о своём народе. Жили они долго-долго и совсем забыли про волшебную лампу, а их внуки и дети их внуков вовсе ничего не знали о ней.

Так кончилась седьмая сказка. Но Шехерезада знала ещё много, много удивительных историй,

И их она, не повторясь ни разу, Рассказывала мужу своему, И жизнь себе спасла благодаря уму, А нам дала так много чудных сказок.