angol szavak egyre gyakrabban használják az oroszul beszélők. Gyakran külföldiekkel is kommunikálnunk kell. És itt felmerül a kérdés, hogy mi a legmegfelelőbb név egy adott nő számára. Végül is az angol nyelvű országokban két lehetőség van: „Miss” és „Mrs. Valóban van különbség ezek között a hívások között, próbáljuk meg részletesen megérteni.
Az angol nyelvű országokban a házas hölgyeket korábban szeretőnek ("úrnőnek") szólították - szó szerint "háziasszonynak", "a ház tulajdonosának" fordították. Ebben az esetben először a férj vezetéknevét és nevét adták hozzá a címhez. Kicsit később a nők a hivatalos dokumentumokban megadhatták kezdőbetűiket a „Mister” szó után. A férj vezetékneve megmaradt. Később, a 17. század környékén az ismerős „kisasszony” és a „mrs. A különbség közöttük az volt, hogy az első fellebbezést hajadon lányoknak, a másodikat pedig férjes nőknek szánták. Ma is használják őket, és a szép nem képviselői közül sok büszke társadalmi helyzetére, és komolyan megsértheti őket egy beszélgetés közbeni véletlen hiba. Kiderült, hogy Miss és Mrs. között az a különbség, hogy van-e házastársa a nőnek. Ennek megfelelően „lány” lehet nagykorú hölgy is, feltéve, hogy nem ment férjhez, vagy elvált.
A „kisasszony” cím csak leánykori névvel együtt használható. Tételezzük fel, hogy ha egy nő elvált, ő dönti el, hogyan mutatkozik be és írja alá a hivatalos dokumentumokat. Két lehetőség van: vagy „Mrs.” vezetéknévvel volt férje, vagy "kisasszony" egy lánnyal. Házastárs halála esetén az özvegyet ugyanúgy kell kezelni, mint házassága idején. Érdekes tény: tanároknak in oktatási intézmények társadalmi helyzetüktől függetlenül mindig "kisasszonynak" kell szólniuk. Ezek a szokásos szavak elkerülhetők, ha a nőnek különleges címe van, például „hölgy” vagy „orvos”. Ebben az esetben a "kisasszony" és a "né" nem megfelelő. A családi állapot közötti különbség elhalványul ehhez képest szakmai meghatározás vagy magas címet.
A 20. század közepén Amerikában megjelent a nők számára egy semleges megszólítás, a „miz”, amely nem tette lehetővé a családi állapot meghatározását. Úgy tartják, hogy a feministák találták ki a nemek közötti egyenlőségért folytatott harcban. Ma hivatalosan a titkárokra és néhány más irodai dolgozóra utalnak. Üzleti környezetben a "kisasszony" és a "néni" szavakat ritkán használják. A fogalmak közötti különbség magának a nőnek is fontos lehet, majd a találkozáskor a megfelelő tiszteletteljes megszólítást alkalmazza önmagához, amikor bemutatkozik. De manapság egyre gyakrabban találkozhat a tisztességes nem képviselőivel, akik nagyon szeretik az univerzális „miz”-et.
BAN BEN angol nyelv Saját beszédetikettünk már régóta kialakult. Amint azt valószínűleg már tudod, nincs különbség a „te” és a „te” névmások között, ezért a beszélgetőpartner megszólításánál fontos, hogy ne csak az intonációt, hanem a helyes formát is megválasszuk; helyesen használja a megfelelő szavakat és szerkezeteket.
A beszélgetés során figyelembe kell venni a kommunikáció stílusát - például a hivatalos nyelv megköveteli az üdvözlés és a megszólítás összes formulájának szigorú betartását, valamint a semleges kommunikációs stílust (például idegenekkel, munkatársakkal, szomszédokkal). stb.) kifejezése egyszerűbb lehet.
Barátokkal, rokonokkal a megszokott kommunikációs stílus is elviselhető benne, a beszélgetőpartner megszólítási formái teljesen mások lesznek. Nézzük meg részletesebben az egyes stílusokat. Csináljunk?
Kezdjük a legbiztonságosabb lehetőséggel – kérdezze meg, hogy a címzett hogyan szeretné, ha megszólítanák.
Hogy hívjam?- Minek nevezzelek?
Hogyan nevezzem a nővéredet/anyádat/menedzsert?- Hogy hívjam a nővéredet/anyádat/menedzseredet?
Felhívhatlak?- Hívhatlak [név]-nek?
Nem baj, ha felhívlak?- Nem baj, ha [barátságos név]-nek hívlak?
Mi a neved?- Mi a neved?
Ha hallotta az Önhöz intézett kérdések valamelyikét, akkor a következőképpen válaszolhat:
Kérlek hívj fel.- Kérem, hívjon [név].
Hívhatsz.- Hívhatsz [becenév vagy rövid név].
A címzett figyelmének felkeltéséhez használja a következő kifejezéseket:
Elnézést, uram/hölgyem.- Elnézést, uram/hölgyem.
– Elnézést, uram/hölgyem.- Sajnálom, uram/hölgyem.
Az általános szempontokat rendeztük, most nézzük meg a megszólítás egyéb formáit.
Ha több címzetthez beszél szóban, a legmegfelelőbb megszólítási forma a „ Hölgyeim és Uraim n!” - "Hölgyeim és Uraim!". Kevésbé formális légkörben olyan kifejezéseket hallhat, mint „ Kedves barátaim! - "Kedves barátaim!" vagy " Kedves kollégák! - "Kedves kollégák!", " Tisztelt kollégák! - "Kedves kollégák!"
Ha hirtelen abban a megtiszteltetésben részesül, hogy találkozhat valakivel királyi család vagy magas beosztású személy, akkor mindenképpen ismernie kell a helyes megszólítási formát.
Ha már az informális kommunikációról beszélünk, nézzük meg, hogyan közelítheti meg barátait és családtagjait.
Természetesen mindenki ismeri a "Kedves barátom!" - "Kedves barátom!" vagy „Barátom” - „Barátom!”, de nem mindenki tudja, hogy a „barát” szónak sok szinonimája van. Például:
Brit angolul :
amerikai angolul:
A szeretteihez intézett szeretetteljes megszólítások is nagyon változatosak. A legtöbb esetben nemtől függetlenül használják őket. Itt van néhány közülük:
Az angolhoz hasonlóan a címeket vesszővel választjuk el. Mindkét országban ezt tanítják az iskolákban. Valójában azonban minden angol teljesen figyelmen kívül hagyja a vesszőt a címben, ha a név a kifejezés végén van. És őszintén megfigyelik, ha a kifejezés címmel kezdődik. Például:
Alice, azt hiszem, eleged van!
Azt hiszem, eleged van Alice-ből!
Most egy egész készlet van az arzenáljában az angolul beszélő elvtársak megszólítására. Mellesleg a "szó" elvtárs"(elvtárs) csak a kommunista/szocialista pártokban találja meg, és azokban is Szovjet tankönyvek angol nyelven. Más esetekben az „Ivanov elvtárs” szót nem használják. Legyen jó modorú és barátságos a kommunikációban, ill szükséges formák a fellebbezések jó szolgálatot tesznek. Fogadd el az angol nyelvet és légy udvarias!
Nagy és barátságos EnglishDom család
Első kézből ismerjük a britek udvariasságát. Az olyan nagyképű megszólítások, mint a sir (uram), mylord (mylord), lady (hölgy) és mások, amelyeket a középkor óta használnak, arra szolgálnak, hogy meghatározzák és hangsúlyozzák egy személy státuszát a beszélgetés során.
A modern Angliában még mindig használatosak a klasszikus megszólítások: a királynőt nem másként hívják, mint Őfelségét (Her Majesty), a cím szerint a királyi család többi tagját is megszólítják. Azokat, akik nem rendelkeznek úri vagy más nemesi címmel, általában családi állapot szerint szólítják meg.
Ma egyszer s mindenkorra olyan, látszólag hasonló angol nyelvű megszólításokkal fogunk foglalkozni, mint Mr, Mrs, Ms és Miss: milyen rövidítések ezek, hogyan fordítják és mikor használják őket.
Ez a tudás nem csak a mindennapi kommunikáció során lesz hasznos, hanem az összeállítás során is üzleti levelek, valamint külföldi okmányok kitöltésére.
Először is nézzük meg az olyan alapvető fogalmakat, amelyeket mindenhol használnak, mint a Mr. és Mrs., és beszéljünk arról, hogyan írják és használják őket.
Mr ['mɪstər] – Mr.
Ezt a címet olyan esetekben használják, amikor férfiról beszélünk. És egyáltalán nem számít, hogy házas vagy vagy sem. A kor sem számít: a fiúkat már tanulmányaik alatt is így szólítják meg. Vezetéknévvel együtt használva:
Lewis úr nagyon jóképű férfi – Mr. Lewis nagyon jóképű férfi
Így az Mr a mister szó rövidítése, azaz angolul „mister”.
Mrs [ˈmɪsɪz] – Mrs.Ez egy házas nőhöz intézett cím angolul. Használható egy lányra is, ha házas. A rövidítés az úrnő szóból ered: így hívták a „ház úrnőit” a 18. században Nagy-Britanniában. Hasonló a „Mister”-hez, a vezetéknévvel együtt használva:Mrs Lane karácsonyi vacsorát főz - Mrs Lane karácsonyi vacsorát készít
Az angol Mrs (Mrs.) cím innen származik teljes szó hiányzik, és mind a dokumentumok kitöltésekor, mind a kommunikáció során használatos.
Emlékezni erre a két alapvető felhívásra nem nehéz. Elég, ha tudja, hogy Mr férfi, és ha ehhez a rövidítéshez s-t ad, kap egy címet a feleségéhez. Az is könnyen megjegyezhető, hogyan írják angolul a Mr. és Mrs.-t: mindig nagybetűvel, akárcsak a megszólított vezetéknevét. De az, hogy a rövidítés után pontot kell-e tenni, attól függ, hogy az angol nyelv melyik verzióját használja. A brit angolban nincs pont a Mr and Mrs után, az amerikai angolban viszont van egy pont. Mindkét esetben a szót teljesen ki kell ejteni.
Ezek a rövidítések talán a leggyakrabban használtak az egész világon. Egy házaspárt általában egy vezetéknév alatt mutatnak be. Például, mint a „Mr. &Asszony. Smith" ("Mr. és Mrs. Smith"). Emellett ezek a legnépszerűbb szavak az esküvői dekorációban, amikor az ifjú házasok székeit vagy tortáit Mr. felirat díszíti. és Mrs., ahogy az esküvő után hívják majd.
Kicsit bonyolultabb, mint a Mr és Mrs esetében, a helyzet egy olyan lány megszólításával, akinek a családi állapota számunkra ismeretlen.
Hiányzik Ezt a címet akkor használjuk, ha olyan nőről vagy lányról beszélünk, aki, mint tudjuk, biztosan nem házas. Az angolban a Miss szót a nő vagy lány vezetékneve elé is helyezik, de leggyakrabban iskolás lányokra és diákokra utal.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szó az egyetlen a négy cím közül, amelyet teljes egészében írnak és ejtenek ki, ami azt jelenti, hogy soha nincs pont a betűn:
Néz! Ez az új sztárunk, Miss Lopez! - Néz! Ez az új sztárunk, Miss Lopez!
Ms - kisasszony
Az udvarias megszólításnak ezt a formáját akkor használjuk, ha nem tudjuk, hogy egy nő házas-e vagy sem. Teljes alak Ez a szó úgy hangzik, mint a mizz, innen a kissé eltérő kiejtés, hangzatosabb, mint a kisasszony. Az összes többi címhez hasonlóan egy nő vagy lány vezetéknevével együtt használatos:
Kérem, adja át ezeket a papírokat Ms Strait-nek. Kérem, adja át ezeket a papírokat Miss Straitnek
Amint azt bizonyára észrevette, nem olyan nagy a különbség Miss és Ms között. Főleg a köznyelvben. Ha kétségei vannak az előtte álló nő családi állapotában, mindig használhatja a határozatlan ideig tartó Ms.
Az üzleti környezetben egyébként az Ms megszólítás gyakoribb, még akkor is, ha köztudott, hogy a nő házas.
Az angolul tanulók gyakran összekeverik a nőkhöz intézett címeket. A férfiakkal minden világos: minden esetben Mr lesz, kortól és családi állapottól függetlenül. De mi a helyzet a hölgyekkel és a különbséggel a Miss és Mrs között angolul?
A Mrs rövidítést Mrs. Ez egy nő, aki férjhez ment Mr. Nagyon könnyű megjegyezni, mert Mr. éppen ebben a rövidítésben van „rejtve”.
Ha látja Ms-t, akkor ez hiányzik, ami azt jelenti egyedülálló nő vagy egy lány. Azt is könnyű megjegyezni: ha nincs r betű, akkor ez az asszony még nem találta meg Mr.
Ez a fő különbség az angol Miss és Mrs rövidítések között.
Még egyszer a pontokról: csak amerikai angol nyelvű írásnál használják, amikor előttünk van a teljes mister, mistress vagy mizz szó rövidítése. A kisasszony szó (hajadon lány címe) is nagybetűvel kezdődik íráskor, de utána pont nincs. A cím után (ponttal vagy anélkül) a férfi vagy nő vezetékneve nagybetűvel jön.
Reméljük, hogy most örökre emlékezni fog arra, hogy milyen esetekben használják helyesen az olyan angol címeket, mint a Mr, Mrs, Miss és Ms.
Idegen emberek megszólítása során rendkívül fontos a helyes udvariassági képlet kiválasztása, ha választ szeretne kapni, és nem akarja megbántani az illetőt. Ez különösen igaz a kényesre női. Annak érdekében, hogy ne kapjon értetlen pillantást, amikor a „Mrs.” Kisasszonyhoz vagy a „Kisasszony” szavakat szólítja meg, próbálja meg emlékezni a két szó közötti különbségre.
Ma " hiányzik"" egy hajadon hölgyre vonatkozik, míg a " Asszony."hangsúlyozza a személy házas állapotát. Ezt nem nehéz megjegyezni egy egyszerű szabály segítségével: legtöbbször a fiatalok nőtlenek, míg a már régebb óta házasok már érettebbek, vagyis hosszabb szavuk kellene. Fiatal kisasszony és tapasztalt Mrs. A Mrs. megszólítás egyébként továbbra is érvényes az elvált fiatal hölgyekre, még akkor is, ha visszaadták lánykori név. Nem véletlenül tettünk fenntartást, mondván, ma ezt mondják. Kezdetben a Miss és Mrs. nem a női státuszhoz kapcsolódott, hanem a klán nevéhez, amelyhez tartozott, amely idővel vezetéknévvé alakult. A kisasszony (úrnő, ahogy a közelmúltig) vagy kisasszony cím használata pedig azt jelezte, hogy kinek a vezetékneve következik - az eredetileg a hölgyé, vagy azt, amelyet házasságkötéskor kapott. Ez megmagyarázza, hogy miért szólít meg egy férfit a „Mister” szóval minden esetben: az erősebb nem képviselői a klánjuk vezetéknevét viselték, függetlenül a családi állapottól.
a kisasszony szóval köszönt egy hajadon hölgyet, a kisasszony szóval a tisztelt úr feleségét köszönti.
Benne lehetetlen volt közösségi háló vagy valakinek a személyes oldalán. A férfiak csak találgatni tudták, hogy a lány házas-e vagy sem, esetleg csak közvetlenül kérdezhettek. BAN BEN különböző országok a hajadon lányok öltözékükben, különösen kalapjukban különböztek társaiktól. A nyugat-európai országokban a lányok semmiben sem különböztek egymástól, így csak úgy lehetett kideríteni, hogy kisasszony-e vagy Mrs.
Próbáljuk meg kitalálni. Mi a különbség Miss és Mrs között? És az a tény, hogy a „kisasszony” cím és a lány neve jelezte, hogy a lány nem házas. Néha találkozáskor a hölgyek bemutatkoztak, ezzel is megmutatva nőtlen állapotukat. A „Mrs”-től eltérően ezt kizárólag házas hölgyek megszólítására használták. Ez szokás volt, és nagyon udvariasnak tartották. Oroszországban ez nem így volt, a női nemet „fiatal hölgynek” nevezték, de ez nem volt egyértelmű, mert utalhat házas lányra vagy sem.
Amikor egy idegen országban van, nagyon fontos az idegenekhez való hozzáállása. Itt a lényeg a megfelelő udvariassági képlet megválasztása, persze ha választ akarsz kapni a kérdéseidre, és nem akarod megbántani az illetőt. És hogy ne záporozzanak el oldalsó pillantások, próbálja meg emlékezni, hogyan kell helyesen megszólítani a finom angol női nemet, Miss vagy Mrs. Egyébként Angliában kivétel volt, hogy a tanárokat és az oktatókat csak „kisasszonynak” hívták. Ezt a helyzetet csak a hagyományok megőrzése érdekében fogadták el, mivel korábban csak hajadon lányokat vettek fel az iskolákba.
Az etikett megkövetelte a nők megszólításának egyértelmű szabályainak betartását. A „kisasszony” és a „néni” egy hölgy iránti tisztelet kifejezése. Általában a „Mrs.” címet a nő nevével és férje vezetéknevével együtt használták. Egyes angoltudósok szerint ez a fogalommegosztás csak a XVII.
Amikor egy nő özvegy lesz, vagy elválik férjétől, fenntartja magának a jogot, hogy Mrs.-nek hívják, és csak férje vezetéknevét viselje. De mára ezek a szabályok lágyabbak lettek. És egy elvált nő felveheti a lánykori nevét, de továbbra is Mrs.
Nos, most foglalkoztunk „Mrs”-vel és „Kisasszonnyal”. A „hölgy” egyfajta megszólítás is. De olyan nőkre vonatkozik, akiknek címük és magas pozíciójuk van a társadalomban, és elegáns megjelenésűek is. Ezt a címet a hölgy nevével együtt is használják. A hölgy mindig tapintatosan, korrekten viselkedik, nem túl beszédes. Soha nem sérti meg vagy alázza meg egy másik személy méltóságát. A hölgy különösebb erőfeszítés nélkül megőrjíti a férfiakat, és amikor visszautasítja az előlegeket, az urak örökre a rabszolgái maradnak. Ez a megszólítás megfelel a férfiak „uram”, „úr” és „úriember” címeinek.
Ez azt jelenti, hogy a „kisasszony” és a „néni” megszólítások a tisztességes nem iránti tiszteletet fejezik ki. Mert egy nő szép és vonzó marad a férfiak számára, függetlenül attól, hogy házas-e vagy sem.
Most már tudod, hogyan szólítsd meg ezt vagy azt a lányt. Állapotától függően használhatja a Miss vagy Mrs.
